1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:23,056 --> 00:00:24,956
Știi ce avem aici?

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,789
Medici legiști.

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,228
Medicii cred întotdeauna că o vor face
traieste prin asta, ca si cum am fi intr-o trecere.

5
00:00:30,297 --> 00:00:31,297
Ți-e frică?

6
00:00:31,498 --> 00:00:34,468
Faptul este că cineva este
să-l ia pe Rollie Dinehart.

7
00:00:34,535 --> 00:00:35,900
Împreună cu alți 1.500?

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,095
Ar putea fi febra Legiunii?

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,465
Am înțeles?

10
00:00:42,543 --> 00:00:43,543
Acum calmează-te.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,738
te liniștești.
Nu ai inteles. Am înțeles.

12
00:00:45,812 --> 00:00:48,338
Presupun că următorul lucru
ne vei spune să facem este să ne dezbrăcăm.

13
00:00:48,415 --> 00:00:49,644
Ar fi spre binele tău.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,917
Haide. În spatele frânghiei.

15
00:01:59,453 --> 00:02:03,083
<i>♪ Simt pământul
mișcă-te sub picioarele mele ♪</i>

16
00:02:03,156 --> 00:02:05,955
<i>♪ Simt că cerul se prăbușește ♪</i>

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,694
<i>♪ Îmi simt inima
începe să tremure ♪</i>

18
00:02:09,796 --> 00:02:12,663
<i>♪ Oricând ești prin preajmă ♪</i>

19
00:02:14,167 --> 00:02:15,862
<i>♪ Oh, iubito ♪</i>

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,233
<i>♪ Când văd fața ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,172
<i>♪ Moale ca luna 3 mai</i>

22
00:02:21,408 --> 00:02:23,342
<i>♪ Oh, dragă ♪</i>

23
00:02:23,410 --> 00:02:26,903
<i>♪ [nu suport
când te uiți la mine ♪</i>

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,048
<i>♪ Așa ♪</i>

25
00:02:29,116 --> 00:02:32,450
<i>♪ Simt pământul
mișcă-te sub picioarele mele ♪</i>

26
00:02:32,519 --> 00:02:34,988
<i>♪ Simt că cerul se prăbușește ♪</i>

27
00:02:36,256 --> 00:02:38,987
<i>♪ Îmi simt inima
începe să tremure ♪</i>

28
00:02:39,092 --> 00:02:41,993
<i>♪ Oricând ești prin preajmă ♪</i>

29
00:02:47,534 --> 00:02:49,434
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
<i>♪ Ah, ah, ah, oh, da ♪</i>

31
00:02:52,372 --> 00:02:55,637
<i>♪ Simt pământul
mișcă-te sub picioarele mele ♪</i>

32
00:02:55,742 --> 00:02:59,337
<i>♪ Simt că cerul se prăbușește
în jos, în jos ♪</i>

33
00:02:59,413 --> 00:03:01,108
<i>♪ Simt pământul ♪</i>

34
00:03:02,149 --> 00:03:03,708
Oh, nu.

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,019
<i>♪ Tumbling în jos ♪</i>

36
00:03:09,222 --> 00:03:10,690
Oh, nu.

37
00:03:14,795 --> 00:03:16,058
Ce s-a întâmplat?

38
00:03:16,129 --> 00:03:18,757
Oh, nu ştiu.
Leo, mă simt groaznic.

39
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
Dar ai făcut doar
doar trei numere.

40
00:03:22,569 --> 00:03:24,003
Ascultă, puștiule.

41
00:03:24,237 --> 00:03:25,237
Du-te să-l ia pe Ronnie.

42
00:03:25,305 --> 00:03:26,795
Spune-i că va merge mai departe. Acum.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,103
Doar m-a lovit acolo.

44
00:03:30,277 --> 00:03:32,041
E greu să respiri.

45
00:03:32,279 --> 00:03:34,304
Ce, ești aici
pe un junket sau ce?

46
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Uh, de fapt, sunt
aici cu prietenii.

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,017
Și mulți dintre ei, sper.

48
00:03:38,185 --> 00:03:41,018
Oh, Leu, Leu, Leu.

49
00:03:41,088 --> 00:03:43,318
Îmi pare rău. A fost
dintr-o dată.

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,087
Ce ți s-a întâmplat? Ai făcut-o
asculti una dintre propriile tale discuri?

51
00:03:46,159 --> 00:03:48,253
Du-te să te îneci. Sunt bolnav.

52
00:03:48,428 --> 00:03:50,954
Îmi pare atât de rău pentru
acei săraci germeni mici

53
00:03:51,031 --> 00:03:53,329
care trebuie să rămână
în pat cu tine.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,528
Vor fi mai aproape
decât vei primi vreodată.

55
00:03:55,602 --> 00:03:57,934
Pun pariu că are lucruri
peste tot microfonul.

56
00:03:58,472 --> 00:03:59,837
Au curățat vasele încă?

57
00:03:59,906 --> 00:04:01,670
Ronnie, a fost o urgență.

58
00:04:01,742 --> 00:04:05,378
Da, păi... Nimeni
mănâncă când lucrez.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,844
Nimeni nu mănâncă, zic!

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,043
Nimeni nu mănâncă când lucrez!

61
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
Scuipa asta. eu sunt
vin acolo jos.

62
00:04:13,420 --> 00:04:14,615
Voi lua lucrurile astea.

63
00:04:14,688 --> 00:04:16,986
Ai terminat cu
asta? Acum ești, amice.

64
00:04:17,057 --> 00:04:19,082
Dacă e ceva înăuntru
gurii voastre, scuipa-l

65
00:04:19,159 --> 00:04:21,184
pentru că le iau pe toate.

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,286
Ești bine, dragă?

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,558
Hei, băiețel, vreau
să fac asta de unul singur.

68
00:04:29,469 --> 00:04:31,028
Nu pot să respir.

69
00:04:33,740 --> 00:04:36,072
Nimeni nu mănâncă când lucrez.

70
00:04:37,177 --> 00:04:39,009
Acest hotel are medic?

71
00:04:39,079 --> 00:04:40,342
Avem unul de gardă, doamnă.

72
00:04:40,413 --> 00:04:43,110
Asta e cel mai rapid
drum spre infirmerie.

73
00:04:50,857 --> 00:04:52,347
Ascultă, îmi pare rău pentru Angie,

74
00:04:52,425 --> 00:04:54,723
că ea trebuia
pleacă atât de repede.

75
00:04:54,795 --> 00:04:58,060
Ea nu se simțea așa
bine. Dar voi compensa.

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,997
Ei bine, ce faci
place acest loc?

77
00:05:00,066 --> 00:05:02,296
Aceasta este clasa? Aceasta este dinamită?

78
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Alte hoteluri primesc convenții,
stii ce primesc?

79
00:05:04,704 --> 00:05:06,468
Instalatori, dulgheri.

80
00:05:06,540 --> 00:05:08,440
Știi ce avem aici?

81
00:05:08,508 --> 00:05:10,101
Medici legiști.

82
00:05:11,244 --> 00:05:13,338
Ei înșiși își dau o
numele întreg, nu-i așa?

83
00:05:13,413 --> 00:05:15,643
Știi ce este asta? Coroneri.

84
00:05:16,149 --> 00:05:17,947
Coroneri. Aceștia sunt băieții...

85
00:05:18,018 --> 00:05:19,508
Vezi mereu
ei în filme,

86
00:05:19,586 --> 00:05:22,317
ei spun: „Mmm, al bărbatului
a avut o frânghie la gât,

87
00:05:22,389 --> 00:05:25,518
„un glonț în cap,
o scobitoare de gheata in ureche...

88
00:05:25,725 --> 00:05:27,454
Bănuiesc un joc greșit.”

89
00:05:28,762 --> 00:05:30,389
♪ J'

90
00:05:30,864 --> 00:05:33,094
Există legiști aici acum?

91
00:05:34,067 --> 00:05:36,229
Niciuna. Mă întreb unde sunt.

92
00:05:37,237 --> 00:05:38,705
Mă întreb ce fac.

93
00:05:39,139 --> 00:05:42,336
Prin prezenta declar că aceasta
convenția este amânată.

94
00:05:43,043 --> 00:05:44,977
Vreau să închei cu câteva sfaturi

95
00:05:45,045 --> 00:05:47,309
dat mie de dr. Arvid Rieson.

96
00:05:47,380 --> 00:05:48,848
Nu o voi uita niciodată.

97
00:05:48,915 --> 00:05:50,974
El a spus: „Fiul meu, amintește-ți.

98
00:05:51,551 --> 00:05:53,349
„Dealerul trebuie să atingă 16

99
00:05:53,420 --> 00:05:55,320
„și stai pe un 17 moale.

100
00:05:55,388 --> 00:05:56,787
„Asigurările plătesc doi la unu,

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,258
dar este cel mai prost pariu
dacă nu ai blackjack.”

102
00:05:59,326 --> 00:06:01,055
Noapte bună și noroc.

103
00:06:04,231 --> 00:06:06,563
Sunt câțiva băieți
care s-a dus să joace baccarat...

104
00:06:06,633 --> 00:06:08,328
Ai jucat vreodată asta?
Pierzi în franceză.

105
00:06:08,401 --> 00:06:10,096
Nici nu știi cum...

106
00:06:10,170 --> 00:06:11,604
Nici măcar nu
știi cum se întâmplă.

107
00:06:11,671 --> 00:06:13,537
Și sunt Carmine și Angelo.

108
00:06:13,607 --> 00:06:16,907
Și s-au dus la o masă
iar tipul a spus: <i>„Bonsoir”</i>

109
00:06:26,253 --> 00:06:28,620
El spune: „Ce
sa întâmplat, Carmine?

110
00:06:28,955 --> 00:06:31,754
„Nu știu. El
a luat cei 200 de dolari.”

111
00:06:32,459 --> 00:06:33,517
— Pe ce ai pariat?

112
00:06:33,593 --> 00:06:35,652
„Nimic. Am fost
așteaptă schimbarea.”

113
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
♪ J'

114
00:06:39,232 --> 00:06:41,758
AI, tocmai am trimis un client
până la infirmerie.

115
00:06:41,835 --> 00:06:43,530
Semăna foarte mult
Angie. știi,

116
00:06:43,603 --> 00:06:45,196
tremură și transpira ca un porc.

117
00:06:45,272 --> 00:06:46,831
<i>Poate că este ceva captivant.</i>

118
00:06:46,907 --> 00:06:48,397
A apărut încă dr. Pines?

119
00:06:48,475 --> 00:06:50,603
<i>I-am sunat acasă.
Nu a fost niciun răspuns.</i>

120
00:06:50,677 --> 00:06:53,374
Sună-i soția. Ea este
am o linie privată.

121
00:07:03,290 --> 00:07:04,451
Asistenta.

122
00:07:04,758 --> 00:07:07,750
A început să tremure și
simte că arde.

123
00:07:07,827 --> 00:07:09,090
L-ai pune în patul ăsta.

124
00:07:09,162 --> 00:07:11,256
voi fi cu tine
de îndată ce pot.

125
00:07:11,898 --> 00:07:13,229
Bună ziua?

126
00:07:13,333 --> 00:07:14,732
Oh, salut, Leo.

127
00:07:15,235 --> 00:07:17,101
Nu. Nu, nu e aici.

128
00:07:18,772 --> 00:07:22,174
Ei bine, dacă nu ai pus
luminile stinse pe terenul de golf.

129
00:07:22,309 --> 00:07:24,903
Ei bine, fie el joacă
tenis sau e la clinică.

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,770
Nu l-am văzut niciodată
transpira atat de mult.

131
00:07:34,354 --> 00:07:35,446
Altul?

132
00:07:35,522 --> 00:07:36,956
Mai sunt două
la coborâre.

133
00:07:37,023 --> 00:07:38,388
Adu-ne câteva
scaune cu rotile și ajutor.

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,789
În regulă.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,257
Ușor acum.

136
00:07:42,929 --> 00:07:45,455
Ei bine, uite cine
am ajuns aici.

137
00:07:46,733 --> 00:07:49,361
Ce s-a întâmplat? O altă citație?

138
00:07:50,603 --> 00:07:53,766
Știi cine aia
este? Rollie Dinehart.

139
00:07:54,441 --> 00:07:55,772
Am crezut că e la închisoare.

140
00:07:55,842 --> 00:07:57,571
Nu vreau să spun
prea mult pentru acel tip

141
00:07:57,644 --> 00:07:59,908
pentru că, uh, el este de la Harvard.

142
00:08:03,016 --> 00:08:05,144
Nu te supăra, amice. Noi
toți au propria noastră afacere.

143
00:08:05,218 --> 00:08:07,744
Ha, ha, vreau să cumpăr
un set de capace?

144
00:08:08,221 --> 00:08:10,485
Vrei să pleci? Facem
au afaceri de care să se ocupe.

145
00:08:10,557 --> 00:08:11,557
Nu e nicio grabă.

146
00:08:11,624 --> 00:08:12,887
Mă bucur că așa crezi.

147
00:08:12,959 --> 00:08:14,620
<i>Nu vă plac bățurile în sus?</i>

148
00:08:14,694 --> 00:08:17,059
<i>Devine mai bine,</i> Ce este
cu tine, Frank?

149
00:08:17,130 --> 00:08:18,564
<i>Ai de gând
dor de marele meu final.</i>

150
00:08:18,631 --> 00:08:20,121
Dr. Pines? Asculta.

151
00:08:21,401 --> 00:08:23,199
Scuzați-mă. Cum
faci, dragă?

152
00:08:23,269 --> 00:08:24,395
Oh, grozav.

153
00:08:24,471 --> 00:08:26,269
Uite, ia
cota de la nouă,

154
00:08:26,339 --> 00:08:29,400
apăsați pe ceilalți și,
uh, dublează căile grele.

155
00:08:30,276 --> 00:08:31,573
Dragă, mi-e foame.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,272
Oh, putem mânca orice
timp. Sunt pe un val.

157
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
Unde ai făcut-o
invata sa joci zaruri?

158
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
Și nu-mi spune Bryn Mawr.

159
00:08:39,919 --> 00:08:41,284
Oh, glumești?

160
00:08:41,354 --> 00:08:44,085
Zbor în Vegas,
Monte Carlo, Kingston.

161
00:08:44,257 --> 00:08:47,283
Trebuie să faci ceva
în Aruba în afară de a cumpăra prosoape.

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,623
Privește.

163
00:08:49,796 --> 00:08:51,355
Dragă, într-adevăr, mor de foame.

164
00:08:51,431 --> 00:08:53,160
Dragă, lasă-mă
te invata ceva.

165
00:08:53,233 --> 00:08:55,668
Când ești pe un val,
apăsați mai departe, dublați.

166
00:08:55,735 --> 00:08:57,328
Este singura cale
pentru a învinge șansele.

167
00:08:57,404 --> 00:08:58,667
Da, dar, dragă, sunt...

168
00:08:58,738 --> 00:09:01,332
Domnule, nu deranjați
clienti, va rog.

169
00:09:02,942 --> 00:09:05,240
Ne vedem înapoi
la cafenea.

170
00:09:09,949 --> 00:09:11,439
Vine prin.

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,575
Vine prin.

172
00:09:12,652 --> 00:09:14,711
Haide, grăbește-l.
Tipul ăsta abia respiră.

173
00:09:14,788 --> 00:09:16,984
Din calea mea,
baieti. Ne grăbim.

174
00:09:17,057 --> 00:09:19,424
<i>Jim, te rog raportează
la stația dvs.,</i>

175
00:09:19,492 --> 00:09:22,159
<i>Jim, te rog...</i> Cum
multi sunt acum?

176
00:09:22,228 --> 00:09:23,320
17.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,125
Și tabloul de distribuție
o ia razna.

178
00:09:25,198 --> 00:09:26,962
Ceva a luat-o razna.

179
00:09:27,033 --> 00:09:28,330
<i>..., birou imediat.</i>

180
00:09:28,401 --> 00:09:29,960
<i>Dl. Burke la recepție...</i>

181
00:09:30,036 --> 00:09:31,036
Domnule Ringerman,

182
00:09:31,104 --> 00:09:33,232
<i>avem doar patru
paturi și sunt pline.</i>

183
00:09:33,339 --> 00:09:36,309
Iar centrala spune
sunt șase chemări pentru medic.

184
00:09:36,709 --> 00:09:37,835
Oh, băiete!

185
00:09:38,344 --> 00:09:40,574
Ei bine, dr. Pines este pe drum.

186
00:09:42,282 --> 00:09:43,647
Ce se întâmplă? Nu știu.

187
00:09:43,716 --> 00:09:45,013
Ele cad ca muștele.

188
00:09:45,085 --> 00:09:46,314
Bună, Doc. Bună, Leo.

189
00:09:46,386 --> 00:09:47,649
Te voi duce pe la spate.

190
00:09:47,720 --> 00:09:49,119
Ambulanța a ajuns încă aici?

191
00:09:49,189 --> 00:09:52,215
Nu. Domnul Ringerman nu a vrut să nu
ambulanta. Nu până când nu ai preluat.

192
00:09:52,292 --> 00:09:54,659
Ce crede el că fac asta
Spitalul Județean nu poate face?

193
00:09:54,727 --> 00:09:56,889
Mie mi se pare gripă,
cel putin la telefon.

194
00:09:56,963 --> 00:09:58,727
Uite, doctore, de când am sunat,

195
00:09:58,798 --> 00:10:01,460
încă câteva
au <i>căzut</i> cu ea.

196
00:10:03,269 --> 00:10:05,067
Câți este a
încă câteva, Leo?

197
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Roata merge într-un sens.

198
00:10:06,439 --> 00:10:08,430
O mică minge albă
se învârte în sens invers.

199
00:10:08,508 --> 00:10:11,443
Mingea cade într-o
numărul pe care pariezi.

200
00:10:11,711 --> 00:10:13,577
Ei schimbă roata.

201
00:10:15,081 --> 00:10:17,311
Ai fost dinamită.
Nu vreau să-ți spun noapte bună.

202
00:10:17,383 --> 00:10:19,249
Dumnezeu te iubește. Fii binecuvântat.

203
00:10:19,319 --> 00:10:21,253
Tratează fiecare interpret
oriunde îl vezi

204
00:10:21,321 --> 00:10:23,585
la fel de binevoitor cum m-ai tratat,

205
00:10:23,857 --> 00:10:25,985
nu vei vedea niciodată un spectacol rău.

206
00:10:26,092 --> 00:10:27,651
♪ J'

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,332
Este 148 peste 110.

208
00:10:45,945 --> 00:10:47,174
Cum este el?

209
00:10:47,247 --> 00:10:48,646
103 grade.

210
00:10:48,748 --> 00:10:50,682
Mai sus unul în ultima oră.

211
00:10:51,251 --> 00:10:52,719
Doctore, ai observat...

212
00:10:52,785 --> 00:10:55,720
Erupții cutanate, umflate
limbi, gingii decolorate.

213
00:10:55,989 --> 00:10:58,083
O să vorbesc cu Ringerman.

214
00:11:03,830 --> 00:11:05,992
Le-am spus să deschidă
sala de sport la etajul doi.

215
00:11:06,065 --> 00:11:08,090
Relaxarea
Camera are 20 de pătuțuri.

216
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
Nu mai putem aștepta.

217
00:11:09,402 --> 00:11:11,598
Trebuie să primim ajutor din exterior.

218
00:11:11,704 --> 00:11:12,728
De ce?

219
00:11:12,805 --> 00:11:15,240
Pentru că nu am
echipament, fara facilitati,

220
00:11:15,308 --> 00:11:17,276
o asistentă, nu-mi place
felul în care arată.

221
00:11:17,343 --> 00:11:19,402
Trebuie să încep antrenamentele,
căile respiratorii superioare,

222
00:11:19,479 --> 00:11:21,504
GI, chiar și dermatologii.

223
00:11:21,581 --> 00:11:24,175
Șapte dintre acești 12 oameni
au erupții cutanate pe față.

224
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
12?

225
00:11:25,318 --> 00:11:27,377
Asta e corect. Opt
mai mult de când am ajuns aici.

226
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
Ei bine, ce este, unii
un fel de gripă la stomac?

227
00:11:30,490 --> 00:11:31,490
Domnule Ringerman...

228
00:11:31,558 --> 00:11:32,787
Ce este acest „domn Ringerman”?

229
00:11:32,859 --> 00:11:35,556
Îmi pare rău, AI. devin formal
când mi-e frică din mintea mea.

230
00:11:35,628 --> 00:11:36,789
De ce ți-e frică?

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,888
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea,

232
00:11:38,965 --> 00:11:40,490
sau am auzit sau citit despre asta.

233
00:11:40,567 --> 00:11:42,661
Simptomele zboară
la mine din toate direcţiile.

234
00:11:42,735 --> 00:11:46,000
Pe cât pot să spun,
Sunt mult peste cap aici.

235
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
Da, în momentul în care noi
chemați o ambulanță,

236
00:11:48,107 --> 00:11:50,075
judetul intră
pe ea, apoi Statul.

237
00:11:50,143 --> 00:11:52,407
Nu văd ce altceva putem face.

238
00:11:52,579 --> 00:11:55,241
Ei bine, de ce nu începi să te gândești
despre ce altceva putem face?

239
00:11:55,315 --> 00:11:56,544
Eu sunt aici.

240
00:11:56,616 --> 00:11:59,813
I-am dat spațiu soției tale
jos pentru acel butic.

241
00:11:59,886 --> 00:12:02,014
Ea devine bogată
din ea. nu sunt.

242
00:12:02,088 --> 00:12:04,250
Nu trebuia să dau
tu acest job, fie.

243
00:12:04,324 --> 00:12:06,383
Aș fi putut obține câteva
copil ieşit de la facultatea de medicină

244
00:12:06,459 --> 00:12:07,949
pentru jumătate din cât vă plătesc.

245
00:12:08,027 --> 00:12:10,359
Faptul este, Larry, că îmi datorezi.

246
00:12:10,897 --> 00:12:12,865
Și chem datoria.

247
00:12:12,932 --> 00:12:15,094
Mai este unul
lucru pe care l-am putea face.

248
00:12:15,168 --> 00:12:16,192
Ce-i asta?

249
00:12:16,269 --> 00:12:17,634
Ai patru sau cinci bărbați aici,

250
00:12:17,704 --> 00:12:19,798
oameni de top din domeniul lor,
chiar aici în oraș.

251
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
Nu puteam cere mai bine.

252
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
Doctori?

253
00:12:22,675 --> 00:12:25,645
Am putea încerca să punem mâna
dintre ei, vezi ce spun.

254
00:12:27,380 --> 00:12:28,870
Mulțumesc, Larry.

255
00:12:29,482 --> 00:12:32,611
Acum ajuți un prieten,
felul în care te-a ajutat un prieten.

256
00:12:33,653 --> 00:12:35,314
Îți spun ceva, totuși.

257
00:12:35,955 --> 00:12:37,047
Ce?

258
00:12:37,657 --> 00:12:39,785
Ar trebui să intri în politică.

259
00:12:44,697 --> 00:12:45,823
Oh, bună, dragă.

260
00:12:45,898 --> 00:12:47,491
Salut, ce faci?

261
00:12:48,234 --> 00:12:49,827
Seven out, nu?

262
00:12:51,271 --> 00:12:52,864
Dragă, lasă-mă
te invata ceva.

263
00:12:52,939 --> 00:12:54,270
Când ești pe un astfel de rol,

264
00:12:54,340 --> 00:12:55,774
trebuie să apuci
înapoi niște bani.

265
00:12:55,842 --> 00:12:58,311
Adică, continui să apeși
pariul tău, te dublezi în continuare,

266
00:12:58,378 --> 00:13:01,211
inevitabil cotele au
să te ajungă din urmă. huh?

267
00:13:06,686 --> 00:13:07,744
Wow.

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,719
Ei bine, mulțumesc
pentru cină, Lee.

269
00:13:11,791 --> 00:13:13,885
Ești gata să-ți testezi norocul?

270
00:13:14,661 --> 00:13:15,992
Ești gata să-l testezi pe al tău?

271
00:13:16,062 --> 00:13:17,427
Sunt gata?

272
00:13:17,497 --> 00:13:18,862
Hei, la ce oră
s-a intors avionul?

273
00:13:18,931 --> 00:13:20,524
10:00 mâine dimineață.

274
00:13:20,600 --> 00:13:22,068
Este posibil.

275
00:13:25,104 --> 00:13:27,471
Cât ai făcut
sa castigi toti impreuna?

276
00:13:27,607 --> 00:13:29,405
Nu stiu exact.

277
00:13:32,845 --> 00:13:35,212
1.188 USD.

278
00:13:36,115 --> 00:13:39,176
1.188 USD! Wow!

279
00:13:41,721 --> 00:13:43,052
<i>Dl. DeGroot,</i>

280
00:13:43,122 --> 00:13:45,352
<i>Vă rog să veniți la
casieria cazinoului.</i>

281
00:13:45,425 --> 00:13:46,517
domnule DeGroot?

282
00:13:46,592 --> 00:13:47,650
Îl cunoști?

283
00:13:47,727 --> 00:13:48,727
El este medic.

284
00:13:48,795 --> 00:13:51,196
El a fost unul dintre eminenții mei
colegii în această după-amiază.

285
00:13:51,264 --> 00:13:52,288
<i>Dl. Quincy,</i>

286
00:13:52,365 --> 00:13:55,164
<i>Vă rog să veniți la
casieria cazinoului.</i>

287
00:13:56,202 --> 00:13:58,830
Mă întreb de ce sunt
nu spui "doctor"?

288
00:13:58,905 --> 00:14:00,202
Ignora-l.

289
00:14:02,508 --> 00:14:04,499
De parcă ai putea să-l ignori.

290
00:14:05,178 --> 00:14:07,340
Haide, dragă.
Voi termina asta.

291
00:14:07,413 --> 00:14:09,780
Mă întorc. Lasă un bacșiș bun.

292
00:14:13,553 --> 00:14:16,579
<i>Dl. Maxwell, te rog
raportați la recepție.</i>

293
00:14:16,656 --> 00:14:18,317
<i>Cineva așteaptă să te vadă.</i>

294
00:14:18,391 --> 00:14:19,756
<i>Dl. Maxwell.</i>

295
00:14:20,193 --> 00:14:22,059
Ai un mesaj
pentru un domnul Quincy?

296
00:14:22,128 --> 00:14:25,257
Oh, stai. Doar un minut.
Mă voi ocupa de asta.

297
00:14:31,371 --> 00:14:34,671
Eu sunt Leo Burke,
asistentul managerului.

298
00:14:35,141 --> 00:14:37,109
Acum, nu este nimic
de care să-ți faci griji, doctore.

299
00:14:37,176 --> 00:14:38,268
Îți faci griji?

300
00:14:38,344 --> 00:14:40,972
Nu e nimic important.
Doar rutină.

301
00:14:41,247 --> 00:14:42,271
Ce este rutina?

302
00:14:42,348 --> 00:14:44,112
Ce se întâmplă.

303
00:14:44,717 --> 00:14:45,775
Ce se întâmplă?

304
00:14:45,852 --> 00:14:47,479
Sunt sigur că nu e nimic.

305
00:14:47,553 --> 00:14:49,419
Bun. Atunci pot
revin la prietenii mei.

306
00:14:49,489 --> 00:14:50,513
Nu.

307
00:14:50,656 --> 00:14:52,146
Trebuie să <i>vii</i> cu mine.

308
00:14:52,225 --> 00:14:54,489
Dar nu vreau
sa fii singur.

309
00:14:54,560 --> 00:14:56,221
Lasă-mă să văd dacă am
am inteles asta.

310
00:14:56,295 --> 00:14:57,558
sa nu fiu suparat? Nu.

311
00:14:57,630 --> 00:14:59,064
Dar nu pot merge
înapoi la prietenii mei?

312
00:14:59,132 --> 00:15:00,132
Nu.

313
00:15:00,199 --> 00:15:01,319
Trebuie să merg cu tine?

314
00:15:01,367 --> 00:15:02,801
Cred că înțelegem
unul pe altul.

315
00:15:02,869 --> 00:15:04,598
Bine, dar cine este primul?

316
00:15:08,908 --> 00:15:10,637
Reduceți limita?

317
00:16:10,803 --> 00:16:12,669
Am primit IV de la clinica mea

318
00:16:12,738 --> 00:16:14,832
ca să le putem oferi
un tratament de susținere,

319
00:16:14,907 --> 00:16:16,705
dar gândul meu despre asta este,

320
00:16:16,776 --> 00:16:20,212
am putea avea altul
Philadelphia din nou aici.

321
00:16:20,446 --> 00:16:23,416
Temperatura merge
sus, respirația grea.

322
00:16:23,483 --> 00:16:24,644
<i>La fel</i> ca și celelalte trei.

323
00:16:24,717 --> 00:16:26,116
Tot la fel.

324
00:16:26,419 --> 00:16:29,514
Acum cel mai apropiat major
spitalul este în Reno, nu-i așa?

325
00:16:29,589 --> 00:16:30,647
Asta e corect.

326
00:16:30,723 --> 00:16:34,216
Vrei să-mi spui
de ce nu au fost anuntati?

327
00:16:34,393 --> 00:16:36,418
E oarecum complicat.

328
00:16:36,629 --> 00:16:38,597
Știi, visul vieții mele

329
00:16:38,664 --> 00:16:40,792
este să petreci o săptămână
fără să aud acele cuvinte.

330
00:16:40,867 --> 00:16:42,562
Vezi tu,
proprietarul acestui hotel...

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,432
Salvează-l. Doar salvează-l.

332
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
Unde sunt
restul pacientilor?

333
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
Sus, în sala de sport.

334
00:16:47,673 --> 00:16:48,936
În sală?

335
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
Da.

336
00:16:56,816 --> 00:16:59,410
Dr. Pines, eu sunt Walter
DeGroot. Acesta este Dr. Hansen.

337
00:16:59,485 --> 00:17:00,509
Ce mai faceţi?

338
00:17:00,586 --> 00:17:01,586
Ce mai faceţi?

339
00:17:01,621 --> 00:17:02,952
Ah, se pare că abia ieri.

340
00:17:03,022 --> 00:17:04,456
Walter, Arnie.

341
00:17:04,524 --> 00:17:06,356
Ei bine, ce avem?

342
00:17:06,425 --> 00:17:07,654
Ei bine, avem temperatură ridicată,

343
00:17:07,727 --> 00:17:10,856
pete faciale pe şapte
din 12, greață, frisoane.

344
00:17:11,597 --> 00:17:14,328
Unde sunt... Unde
sunt restul?

345
00:17:14,400 --> 00:17:15,731
Nu întreba.

346
00:17:16,836 --> 00:17:19,897
Oricare dintre pacienti jos
aici ai pete?

347
00:17:29,615 --> 00:17:31,379
Cum te simti?

348
00:17:31,584 --> 00:17:32,745
Obosit.

349
00:17:34,487 --> 00:17:36,854
Frank, nu cred asta
tipul mai respiră.

350
00:17:39,592 --> 00:17:40,753
Doctor.

351
00:17:47,800 --> 00:17:49,359
Curățați-i traheea.

352
00:17:49,468 --> 00:17:51,562
100 miligrame IV tiopental.

353
00:17:51,737 --> 00:17:52,829
Unde este?

354
00:17:52,905 --> 00:17:54,873
În cabinet. Haide.

355
00:17:59,512 --> 00:18:01,002
Asta este.

356
00:18:03,583 --> 00:18:04,675
Bine.

357
00:18:05,885 --> 00:18:07,216
Este gata.

358
00:19:01,273 --> 00:19:02,707
Clar.

359
00:19:05,011 --> 00:19:06,843
Îl pierdem. Clar.

360
00:19:09,081 --> 00:19:10,412
Încă o dată.

361
00:19:14,553 --> 00:19:15,748
A plecat.

362
00:19:16,522 --> 00:19:18,650
Ce vrei să spui că a plecat?

363
00:19:34,573 --> 00:19:36,507
A existat un treptat
scaderea tensiunii arteriale?

364
00:19:36,575 --> 00:19:37,575
Nu.

365
00:19:38,077 --> 00:19:39,238
Ceva neobișnuit?

366
00:19:39,311 --> 00:19:40,403
Nimic.

367
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
El... tocmai a început intern
hemoragie, asta-i tot.

368
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
Arnie, nimic?

369
00:19:44,884 --> 00:19:46,249
Nu, Quincy.

370
00:19:48,087 --> 00:19:49,953
Ce se întâmplă aici?

371
00:19:50,890 --> 00:19:53,382
Un bărbat pleacă în vacanță,
brusc moare.

372
00:19:53,459 --> 00:19:55,553
Nu avem habar de ce.

373
00:19:55,661 --> 00:19:56,822
El este numărul unu.

374
00:19:56,896 --> 00:19:59,695
Dacă nu primim răspunsuri
în curând, în curând ar putea fi 101!

375
00:19:59,765 --> 00:20:00,994
Știi dacă a fost căsătorit?

376
00:20:01,067 --> 00:20:04,093
Da, el este. Soția lui a adus
el intră din salon.

377
00:20:04,170 --> 00:20:06,605
El a fost... El a fost
al doilea pacient.

378
00:20:07,773 --> 00:20:08,968
Oh, doamne!

379
00:20:10,810 --> 00:20:12,005
Oh, doamne!

380
00:20:15,648 --> 00:20:18,515
Cum ii spui unei femei
soțul ei este mort?

381
00:20:19,351 --> 00:20:21,615
Și spune-i că trebuie
să-și păstreze durerea pentru ea?

382
00:20:21,687 --> 00:20:23,781
De ce i-ai spune asta?

383
00:20:23,856 --> 00:20:25,153
Walter,

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,659
am putea avea o
panica de prima clasa in acest hotel.

385
00:20:27,727 --> 00:20:29,752
Oamenii află, vor fi
sărind pe ferestre

386
00:20:29,829 --> 00:20:32,059
până când descoperim
cu ce avem de-a face.

387
00:20:32,131 --> 00:20:35,431
Ei bine, sugerez să... facem spectacol
o autopsie imediat. Haide.

388
00:20:35,501 --> 00:20:36,662
Hai <i>hai.</i>

389
00:20:45,444 --> 00:20:48,141
Walter, pornește
aparat de bandă, vă rog.

390
00:20:50,716 --> 00:20:52,241
Banda este pornită.

391
00:20:53,586 --> 00:20:55,748
Corpul unui mascul bine dezvoltat.

392
00:20:56,255 --> 00:20:57,279
48.

393
00:20:57,757 --> 00:20:59,316
48 de ani.

394
00:21:00,993 --> 00:21:03,394
Măsurând 70 inci lungime.

395
00:21:29,755 --> 00:21:31,723
Aceasta nu este o modalitate de a obține
dintr-o cutie, Rollie.

396
00:21:31,791 --> 00:21:33,816
Acesta este modul de a intra într-unul.

397
00:21:33,893 --> 00:21:35,622
Ai grijă de treaba ta.

398
00:21:47,540 --> 00:21:50,669
Banii aceia trebuiau
să ne cumpere un hotel, Rollie.

399
00:22:15,901 --> 00:22:17,960
Părul scalpului este gri.

400
00:22:19,972 --> 00:22:22,566
Ochii prezintă sclere clare.

401
00:22:24,143 --> 00:22:26,077
Pupilele dilatate și egale,

402
00:22:26,745 --> 00:22:29,043
măsurând fiecare cinci milimetri.

403
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Nasul neremarcabil.

404
00:22:35,087 --> 00:22:37,021
De fiecare dată o fac o dată
dintre acestea, mă lovește.

405
00:22:37,089 --> 00:22:39,353
Ar trebui să fie mai multe
poți spune despre o persoană

406
00:22:39,425 --> 00:22:42,622
decât „nasul nu este remarcabil”
sau „părul îi este gri”.

407
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Ce vezi?

408
00:22:44,730 --> 00:22:47,324
Ei bine, nu este evident
urme de puncție externe.

409
00:22:47,399 --> 00:22:49,424
Fără echimoză sau lacerații

410
00:22:49,501 --> 00:22:51,868
sau altele externe
semne de traumă.

411
00:22:52,671 --> 00:22:54,765
Fără bătaie de degete.

412
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Hmm.

413
00:22:56,942 --> 00:22:58,842
Paturile de unghii sunt cianotice.

414
00:22:58,911 --> 00:23:02,745
Cicatrice de apendicectomie în dreapta
cadranul inferior care pare vechi.

415
00:23:03,015 --> 00:23:05,416
În regulă, doctore.
Să intrăm înăuntru.

416
00:23:05,684 --> 00:23:08,278
M-am gândit că poate tu
domnul ar...

417
00:23:08,420 --> 00:23:10,616
Nu, nu, nu. El este pacientul tău.

418
00:23:17,897 --> 00:23:21,026
De ce nu faci o plimbare
și ai aer curat?

419
00:23:21,133 --> 00:23:23,966
Mult aer aici. Este
cu aer conditionat. Nu simți?

420
00:23:24,203 --> 00:23:26,729
Plămânul stâng, 640.

421
00:23:28,574 --> 00:23:32,135
Lobii inferiori nodulari, pestriti,
focal hemoragic şi indurat.

422
00:23:32,211 --> 00:23:33,838
Pereții bronșici înroșiți.

423
00:23:33,913 --> 00:23:37,508
Bronhiile conțin mucopus
material compatibil cu pneumonie.

424
00:23:42,254 --> 00:23:43,551
Ce este?

425
00:23:43,622 --> 00:23:46,216
Ei bine, orice ar fi
este, este înfricoșător.

426
00:23:46,792 --> 00:23:47,953
Quincy?

427
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
Nu știu.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,693
nu stiu ce
o să-i spunem.

429
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
OMS?

430
00:23:52,831 --> 00:23:54,094
Doctorul acela care s-a gândit

431
00:23:54,166 --> 00:23:57,136
avea trei dintre cele mai multe
patologi cunoscători din țară.

432
00:23:57,202 --> 00:24:00,194
Îi spunem că am primit
răspunsuri, dacă este uman posibil.

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,467
Haide, băieți, recunoașteți.

434
00:24:01,540 --> 00:24:02,939
Cu toții ne gândim
acelasi lucru.

435
00:24:03,008 --> 00:24:05,067
Să nu sărim la concluzii.

436
00:24:05,144 --> 00:24:06,908
Există o mulțime de posibilități.

437
00:24:06,979 --> 00:24:09,471
Otrăvire, virală sau
infecție parazitară.

438
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
Este nesfârșit.

439
00:24:11,016 --> 00:24:12,016
Arnie?

440
00:24:12,084 --> 00:24:14,178
Sunt de acord. Sunt
toate posibilitatile.

441
00:24:14,253 --> 00:24:15,516
Ce zici de evident?

442
00:24:15,587 --> 00:24:16,713
Ei bine, ar putea fi...

443
00:24:16,789 --> 00:24:19,588
O, <i>hai</i>. Spune
asta, totul este pe buzele noastre.

444
00:24:20,826 --> 00:24:22,260
Febra Legiunii.

445
00:24:26,966 --> 00:24:28,764
Cât timp a trecut?

446
00:24:29,535 --> 00:24:31,367
Șase luni, nouă, un an.

447
00:24:32,004 --> 00:24:33,494
Jumătate de țară
a lucrat

448
00:24:33,572 --> 00:24:35,768
despre ceea ce s-a întâmplat la
acel hotel din Philadelphia.

449
00:24:35,841 --> 00:24:37,502
nu stiu cum
multi oameni au murit.

450
00:24:37,576 --> 00:24:39,977
Ei încă se ceartă
despre ce este.

451
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
Scuze, doctori. încă unul.

452
00:24:53,158 --> 00:24:55,718
Ea-Ea va face
să fie bine, nu-i așa?

453
00:24:55,794 --> 00:24:57,193
Vom face tot ce putem.

454
00:24:57,262 --> 00:24:58,923
Ei bine, este doar

455
00:24:59,098 --> 00:25:01,066
un fel de gripă, nu-i așa?

456
00:25:01,700 --> 00:25:02,963
Încă nu știm.

457
00:25:03,035 --> 00:25:05,367
Patul împotriva
zidul, băieți.

458
00:25:09,208 --> 00:25:11,939
Sunt și toți acești oameni bolnavi?

459
00:25:12,244 --> 00:25:13,336
Da.

460
00:25:14,680 --> 00:25:16,978
Cu acelasi fel
de ceea ce are Ellen?

461
00:25:17,049 --> 00:25:18,278
Mmm-hmm.

462
00:25:20,285 --> 00:25:22,310
Ei bine, dacă sunt
toate de la hotel,

463
00:25:22,388 --> 00:25:25,358
asta înseamnă că au
a avut același fel de gripă.

464
00:25:27,993 --> 00:25:29,654
Vreau să stau cu ea.

465
00:25:29,762 --> 00:25:31,059
Ei bine, ar putea fi contagios.

466
00:25:31,130 --> 00:25:32,256
Vă rog.

467
00:25:34,199 --> 00:25:36,167
Doar pentru puțin timp.

468
00:25:37,403 --> 00:25:38,666
Multumesc.

469
00:25:42,808 --> 00:25:45,402
Doctori, eu nu
pasă cine are dreptate.

470
00:25:46,378 --> 00:25:48,437
Intoxicație sau infecție virală,

471
00:25:48,514 --> 00:25:51,449
sau contaminare,
sau chiar febra Legiunii,

472
00:25:52,518 --> 00:25:55,818
trebuie să mergem la muncă şi
găsiți răspunsurile și repede.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,552
Aşa.

474
00:26:01,026 --> 00:26:02,152
Deci, nimic.

475
00:26:02,227 --> 00:26:03,752
Nu știm ce
ne uităm la.

476
00:26:03,829 --> 00:26:06,093
Și nu vom ști până când
începem să facem niște teste.

477
00:26:06,165 --> 00:26:07,599
Acum, vrei niște vești bune?

478
00:26:07,666 --> 00:26:11,159
Nu seamănă cu difterie sau
variola sau ciuma bubonică.

479
00:26:11,236 --> 00:26:12,465
Dar am să-ți spun ceva.

480
00:26:12,538 --> 00:26:15,473
Dacă arăta ca oricare dintre acestea,
Nu aș vorbi cu tine.

481
00:26:15,541 --> 00:26:18,442
As fi la telefon la
Centrul de control al bolilor din Atlanta.

482
00:26:18,510 --> 00:26:19,875
Ar putea fi febra Legiunii?

483
00:26:19,945 --> 00:26:21,413
Nu știu.

484
00:26:21,713 --> 00:26:23,943
Și aș vrea să mă întâlnesc
omul care face.

485
00:26:24,016 --> 00:26:26,280
Bine, dă-mi
încă 60 de secunde.

486
00:26:27,453 --> 00:26:29,785
Am fost doar
deschis aproximativ un an.

487
00:26:30,189 --> 00:26:32,214
Oamenii mei de bani,
sunt un conglomerat.

488
00:26:32,291 --> 00:26:34,020
Ei nu știu din jocuri de noroc,

489
00:26:34,093 --> 00:26:36,061
sau show business,
sau ceva de genul asta.

490
00:26:36,128 --> 00:26:38,187
Ele fac țesut
hârtie și plăci acustice,

491
00:26:38,263 --> 00:26:40,357
chestii de genul ăsta. Aceasta este
un experiment pentru ei.

492
00:26:40,432 --> 00:26:42,400
Mai ai 50 de secunde.

493
00:26:42,868 --> 00:26:45,098
Crezi că ei sunt
doar oameni de bani din jur?

494
00:26:45,170 --> 00:26:46,660
Crezi că nu am
fost abordat

495
00:26:46,738 --> 00:26:48,172
de animalele din Combinație

496
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
din ziua în care am licitat
în această proprietate?

497
00:26:50,209 --> 00:26:51,370
Nu am vrut asta.

498
00:26:51,443 --> 00:26:53,844
Am avut 20 de ani de
că în alte locuri.

499
00:26:53,912 --> 00:26:56,347
Comisia de jocuri de noroc
ne-a verificat timp de șase luni.

500
00:26:56,415 --> 00:26:57,814
Suntem impecabili.

501
00:26:57,883 --> 00:26:59,180
Fără legături.

502
00:26:59,318 --> 00:27:00,615
Există un viitor aici.

503
00:27:00,686 --> 00:27:02,017
Am doi copii.

504
00:27:02,087 --> 00:27:03,714
Poate asta este
ceva să le lase.

505
00:27:03,789 --> 00:27:05,314
Nu știu. Asta depinde de ei.

506
00:27:05,390 --> 00:27:07,222
Jucăturile sunt
începe să zboare aici.

507
00:27:07,292 --> 00:27:09,226
Actele celebre sunt
jucând locul.

508
00:27:09,294 --> 00:27:10,591
Facem un colț.

509
00:27:10,662 --> 00:27:12,824
Uite, nu vreau
să moară oricine.

510
00:27:12,898 --> 00:27:15,265
Dar nu vreau asta
loc de moarte, fie.

511
00:27:15,334 --> 00:27:17,063
Ai pus acest loc la știri,

512
00:27:17,136 --> 00:27:19,400
stii ce ar fi
plecat? Animalele ar fi lăsate.

513
00:27:19,471 --> 00:27:22,736
Și îți spun, o voi face
lasă-i să intre dacă trebuie.

514
00:27:24,042 --> 00:27:25,510
Mi-a expirat timpul?

515
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
Puteți asigura izolarea
in acea clinica a ta?

516
00:27:29,815 --> 00:27:31,442
Da. Am o sursă centrală bună,

517
00:27:31,517 --> 00:27:34,384
și pot chema asistentele
in din Reno. În liniște.

518
00:27:36,755 --> 00:27:38,951
Îl faci pe șeful meu să spună
bine, voi fi de acord.

519
00:27:39,024 --> 00:27:40,116
In anumite conditii.

520
00:27:40,192 --> 00:27:41,192
Numiți-le.

521
00:27:41,260 --> 00:27:42,380
Suni pe fiecare oaspete de aici

522
00:27:42,427 --> 00:27:44,486
și obțineți numele de
medicii lor personali.

523
00:27:44,563 --> 00:27:46,657
Și spune-le că este, uh, un
sondaj companiei de asigurări,

524
00:27:46,732 --> 00:27:49,133
orice vrei,
dar nu te panica.

525
00:27:49,668 --> 00:27:52,831
Vom primi orice informație
trebuie să trimită la acești doctori.

526
00:27:52,905 --> 00:27:56,432
Doctorul tău o să-ți spună
tu pentru a ajuta la păstrarea liniștii.

527
00:27:58,443 --> 00:28:00,673
Eu îmi ascult doar șefii
când au dreptate.

528
00:28:00,746 --> 00:28:02,441
Piatra de bază aici
este că sunt medic.

529
00:28:02,514 --> 00:28:04,676
nu-mi pasă
hotelul dvs. sau licența dvs.,

530
00:28:04,750 --> 00:28:06,878
sau gangsterii care sunteți
încercând să feri de aici.

531
00:28:06,952 --> 00:28:09,011
Vreau un capac pentru asta
motivul meu, nu al tău.

532
00:28:09,087 --> 00:28:10,111
Dacă oaspeții află,

533
00:28:10,189 --> 00:28:12,715
vor fugi de aici
pentru fiecare colț al țării.

534
00:28:12,791 --> 00:28:15,522
Dacă lăsăm să se întâmple asta, am putea
au o epidemie peste tot.

535
00:28:15,594 --> 00:28:17,494
Acum avem 24 de ore, poate,

536
00:28:17,563 --> 00:28:20,032
pentru a afla ce avem
și dacă îl putem conține.

537
00:28:20,098 --> 00:28:23,693
Niciun oaspete nu părăsește acest hotel
fara un examen medical.

538
00:28:23,902 --> 00:28:25,165
Dr. Quincy,

539
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
cum îmi propui să păstrez
oaspeții de la check-out

540
00:28:27,573 --> 00:28:29,701
care vor să meargă la lor
familiile, propriile lor vieți?

541
00:28:29,775 --> 00:28:31,174
Ce facem, să-i închidem?

542
00:28:31,243 --> 00:28:32,733
Nu, nu-i închidem.

543
00:28:32,811 --> 00:28:35,678
Insistăm foarte liniștit
la un control medical.

544
00:28:36,081 --> 00:28:37,310
Asta nu-i va alarma?

545
00:28:37,382 --> 00:28:38,577
Nu avem de ales.

546
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
Le vom spune

547
00:28:39,718 --> 00:28:42,278
verificăm dacă există un focar
a oreionului sau a gripei wingback.

548
00:28:42,354 --> 00:28:45,449
Quincy, ce în
lumea este gripa wingback?

549
00:28:45,924 --> 00:28:48,484
Nu știu, Walter.
Tocmai a inventat-o.

550
00:28:49,261 --> 00:28:50,729
Ai o afacere.

551
00:28:50,896 --> 00:28:51,988
Vândut.

552
00:28:52,564 --> 00:28:54,362
Asta e partea ușoară.

553
00:28:54,900 --> 00:28:56,834
Acum vine cel dur.

554
00:28:57,135 --> 00:28:58,193
Pentru saptamana viitoare,

555
00:28:58,270 --> 00:29:00,364
vei lua
cea mai mare baie din viața ta.

556
00:29:00,439 --> 00:29:02,669
Nu un alt oaspete
se face check-in la acest hotel.

557
00:29:02,741 --> 00:29:04,835
Ai făcut o greșeală, ești
suprarezervat, îți pare rău.

558
00:29:04,910 --> 00:29:06,139
Spune-le ce vrei.

559
00:29:06,211 --> 00:29:09,579
Dar nu vreau un alt om
fiind expus la orice ar fi.

560
00:29:09,648 --> 00:29:11,980
Sunt trei junkets
Trebuie să anulez.

561
00:29:12,050 --> 00:29:14,542
Acum sunt trei sau
toți mai târziu.

562
00:29:14,686 --> 00:29:16,814
60 de secunde au fost
sus cu mult timp în urmă.

563
00:29:16,888 --> 00:29:20,085
Bine, bine. eu voi
începe să dai apeluri.

564
00:29:22,594 --> 00:29:25,393
♪ Seara se rostogolește,
este timpul să mergem în oraș ♪

565
00:29:25,464 --> 00:29:27,626
♪ Treziți-vă cu rock and roll ♪

566
00:29:27,966 --> 00:29:31,596
<i>Hei, Roma, se presupune că tu
pentru a avea 300.000 USD în numerar.</i>

567
00:29:31,670 --> 00:29:34,230
Tot ce trebuia să faci era
ridică-l într-un singur loc

568
00:29:34,306 --> 00:29:36,297
și pune-l aici, nu?

569
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Da.

570
00:29:38,977 --> 00:29:40,843
Cât ai pierdut?

571
00:29:41,113 --> 00:29:43,104
După cum se spune, o sumă bună.

572
00:29:43,815 --> 00:29:45,408
<i>Cât, Roma“?</i>

573
00:29:45,784 --> 00:29:47,013
250.000 USD.

574
00:29:47,085 --> 00:29:48,985
250.000 USD.

575
00:29:49,154 --> 00:29:51,020
Ce ești, banane?

576
00:29:51,189 --> 00:29:53,954
Trebuie să vă spun
ce o să spună Maurie?

577
00:29:55,294 --> 00:29:57,126
O voi recâștiga.

578
00:30:01,266 --> 00:30:03,963
♪ Job în oraș ♪

579
00:30:04,036 --> 00:30:06,698
♪ Lucrez pentru bărbat
în fiecare noapte și zi ♪

580
00:30:11,009 --> 00:30:14,309
Acum, doamnelor și domnilor,
am suprarezervat hotelul.

581
00:30:14,379 --> 00:30:17,041
Este responsabilitatea noastră,
dar nu-ți face griji. Vă rog.

582
00:30:17,115 --> 00:30:20,278
Vă garantăm, fiecare și
fiecare dintre voi vă vom găsi o cameră.

583
00:30:20,352 --> 00:30:22,616
Ei bine, el trăiește la înălțime
până la capătul lui de afacere.

584
00:30:22,688 --> 00:30:23,712
Esti multumit?

585
00:30:23,789 --> 00:30:24,984
Până acum.

586
00:30:25,424 --> 00:30:27,085
Tot mi-aș fi dorit să nu fi <i>venit.</i>

587
00:30:27,159 --> 00:30:29,628
Dragă, ți-e frică?

588
00:30:33,832 --> 00:30:35,231
trebuie să ajung
înapoi la clinică.

589
00:30:35,300 --> 00:30:36,358
Du-mă la mașină, dragă.

590
00:31:09,201 --> 00:31:10,396
Hai <i>hai.</i>

591
00:31:14,039 --> 00:31:15,336
Aici.

592
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Asta e bine. Doar bine. Bine.

593
00:31:20,512 --> 00:31:21,775
În regulă. Acum, ascultă.

594
00:31:21,847 --> 00:31:24,646
Mai sunt două după asta și
asta va fi ultima călătorie. Bine?

595
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Bine.

596
00:31:25,784 --> 00:31:26,979
Fă-o cât de repede poți.

597
00:31:27,052 --> 00:31:29,419
Și, ascultă. Fara lumini
și nu uitați, fără sirene.

598
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Da.

599
00:31:38,930 --> 00:31:41,524
<i>Dr. Quincy pe linia doi.</i>

600
00:31:41,933 --> 00:31:43,458
Quincy, am fost
te cauta.

601
00:31:43,568 --> 00:31:45,161
Astin, am dat peste
destul de problema.

602
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Uite. Nu-mi spune despre
mașina aia a ta din nou.

603
00:31:47,739 --> 00:31:49,503
Suntem scunzi
la naiba ca azi.

604
00:31:49,641 --> 00:31:52,611
Astin, nu vorbesc despre mine
masina. Acum, acest lucru este cu adevărat grav.

605
00:31:52,677 --> 00:31:53,677
<i>Uite, Quincy,</i>

606
00:31:53,745 --> 00:31:55,440
<i>este o conexiune proastă.
Nu te aud.</i>

607
00:31:55,514 --> 00:31:56,982
Unde esti? În
vreo benzinărie?

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,880
Nu, nu sunt într-o benzinărie. eu sunt
într-o cameră de hotel în Lake Tahoe.

609
00:32:00,051 --> 00:32:01,985
Mai ești în Lake Tahoe?

610
00:32:02,053 --> 00:32:04,920
Îți dai seama că ai fost
venit aici acum o oră?

611
00:32:04,990 --> 00:32:06,549
Dacă vei da un
sansa sa explic...

612
00:32:06,625 --> 00:32:07,820
Explică?

613
00:32:08,093 --> 00:32:10,118
sunt la mijloc
de o avalanșă aici

614
00:32:10,195 --> 00:32:11,754
încercând să aducă o
minim de ordine

615
00:32:11,830 --> 00:32:13,958
<i>în ceea ce este râzând
numite rapoarte scrise,</i>

616
00:32:14,132 --> 00:32:15,896
în timp ce tu și clasa ta din '65

617
00:32:15,967 --> 00:32:17,560
se distrează minunat.

618
00:32:18,203 --> 00:32:20,035
Astin, am două
oameni morți aici.

619
00:32:20,272 --> 00:32:21,501
Oameni morți?

620
00:32:21,606 --> 00:32:23,597
Asta e corect. am
doi morți aici.

621
00:32:23,675 --> 00:32:25,700
Am pacienţi care primesc
din ce în ce mai bolnav.

622
00:32:25,777 --> 00:32:27,871
Le-am promis acestor oameni
utilizarea facilitatilor noastre.

623
00:32:28,313 --> 00:32:29,838
Eşti nebun?

624
00:32:29,915 --> 00:32:32,316
Cadavrele navei de la
Lacul Tahoe? Qui...

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,318
Quincy, ești beat?

626
00:32:35,787 --> 00:32:37,516
Nu, nu sunt beat.

627
00:32:37,923 --> 00:32:40,756
Tot ce le-am promis a fost
utilizarea facilităţilor noastre de laborator.

628
00:32:40,826 --> 00:32:43,727
Oh, chiar aşa? Și unde
ai primit aceasta autoritate?

629
00:32:43,895 --> 00:32:46,262
Am primit această autoritate de la
fiind o ființă umană

630
00:32:46,331 --> 00:32:48,060
care vrea să ajute
altă ființă umană.

631
00:32:48,400 --> 00:32:50,835
Ei bine, ascultă, Quincy, eu
am nevoie și de ajutor.

632
00:32:51,136 --> 00:32:52,900
<i>Uite, am avut o întâlnire ieri.</i>

633
00:32:52,971 --> 00:32:55,872
<i>Consiliul vrea să reducă
bugetul nostru cu o treime.</i>

634
00:32:55,941 --> 00:32:58,137
Astin, uite, eu
nu pot intra in detalii.

635
00:32:58,210 --> 00:32:59,974
Dar iti garantez,

636
00:33:00,245 --> 00:33:02,714
că dacă putem face o
descoperire majoră aici,

637
00:33:02,781 --> 00:33:05,751
dacă am putea preveni pe altcineva
din moarte, vei deveni un erou.

638
00:33:05,817 --> 00:33:07,546
Vei putea
tripla-ti bugetul.

639
00:33:09,921 --> 00:33:11,685
Despre ce vorbesc?
W-W-Ce este asta?

640
00:33:11,756 --> 00:33:13,451
Câți pacienți
ai ajuns acolo?

641
00:33:13,692 --> 00:33:15,285
Nu pot vorbi despre
asta la telefon.

642
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Este o intoxicație alimentară?

643
00:33:16,528 --> 00:33:17,620
Nu știu.

644
00:33:17,696 --> 00:33:19,528
Ei bine, acesta este ceva
un fel de infecție cu virus?

645
00:33:19,598 --> 00:33:20,622
Nu știu.

646
00:33:20,699 --> 00:33:23,191
Îmi vei da
un raspuns direct?

647
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Acum ce este? O epidemie?

648
00:33:24,970 --> 00:33:27,905
Adică, Doamne, tu ești
vorbesc de parcă ar fi febra Legiunii sau...

649
00:33:33,378 --> 00:33:34,903
Asta spui?

650
00:33:35,080 --> 00:33:36,673
Nu pot vorbi despre
asta la telefon.

651
00:33:36,848 --> 00:33:38,145
Asta spui tu.

652
00:33:38,283 --> 00:33:40,718
Spun că dacă facem
o descoperire aici,

653
00:33:40,785 --> 00:33:44,016
dacă am putea afla ce este
făcând acești oameni să moară,

654
00:33:44,089 --> 00:33:46,683
Ei bine, Consiliul nu s-a putut întoarce
tu jos atunci, ar putea?

655
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
ai dreptate.

656
00:33:49,461 --> 00:33:50,656
Quincy,

657
00:33:50,996 --> 00:33:53,090
stai acolo jos si
îi salvezi pe toți acei oameni.

658
00:33:53,498 --> 00:33:54,988
<i>Voi rămâne aici și
curățați punțile.</i>

659
00:33:55,133 --> 00:33:56,567
Aveți întreaga mea cooperare.

660
00:33:57,068 --> 00:33:58,365
Mulțumesc, Astin.

661
00:33:58,436 --> 00:33:59,733
<i>Quincy?</i> Da?

662
00:34:00,005 --> 00:34:01,097
Nu greși.

663
00:34:02,507 --> 00:34:04,635
Știam că pot conta pe tine.

664
00:34:10,215 --> 00:34:12,411
Uh, Jerry, acesta este Dr. Astin.

665
00:34:12,484 --> 00:34:13,974
Hm, despre acele, uh, reduceri de buget

666
00:34:14,052 --> 00:34:15,918
că sunteți, băieți
organizarea acolo jos,

667
00:34:15,987 --> 00:34:17,785
M-am gândit că ai putea
interesat să afle

668
00:34:17,856 --> 00:34:20,791
că departamentul nostru este
pe punctul de a rezolva

669
00:34:20,859 --> 00:34:22,884
o catastrofă medicală majoră.

670
00:34:47,419 --> 00:34:48,614
Nu înțeleg.

671
00:34:48,687 --> 00:34:50,553
Uite, mergem
să pierdem zborul nostru.

672
00:34:50,622 --> 00:34:51,953
Un minut, te rog.

673
00:34:52,023 --> 00:34:54,720
<i>Dl. Robinson, te rog
mergi la recepție.</i>

674
00:34:54,793 --> 00:34:56,227
<i>Dl. Robinson.</i>

675
00:34:56,294 --> 00:34:59,059
<i>Dl. Robinson, te rog
mergi la recepție.</i>

676
00:34:59,130 --> 00:35:00,427
<i>Dl. Robinson.</i>

677
00:35:00,498 --> 00:35:04,128
Domnișoara Randall, domnișoara Harris, eu
sper că ți-a plăcut șederea.

678
00:35:04,669 --> 00:35:05,932
Uh, vreo problemă?

679
00:35:06,004 --> 00:35:07,995
Ce fel de formă
asta ne-ai dat?

680
00:35:08,073 --> 00:35:09,541
Un control medical?

681
00:35:09,608 --> 00:35:12,509
Oh, este doar o procedură nouă
trebuie să urmăm.

682
00:35:12,577 --> 00:35:14,238
Pur și simplu o formalitate.

683
00:35:14,312 --> 00:35:18,340
Deci trebuie să mergem până la
Camera 227 și completați un formular.

684
00:35:18,617 --> 00:35:20,312
Nu, fii examinat.

685
00:35:20,585 --> 00:35:21,780
Ce?

686
00:35:21,853 --> 00:35:23,321
De către un medic.

687
00:35:23,388 --> 00:35:26,414
Vezi tu, trăim în
o comunitate agricolă.

688
00:35:26,491 --> 00:35:29,426
Și acesta este doar o noutate
regulament pe care trebuie să-l respectăm.

689
00:35:29,494 --> 00:35:31,155
Pur și simplu o formalitate.

690
00:35:31,296 --> 00:35:33,388
Ce fel de... Oh,
nu contează asta acum.

691
00:35:33,465 --> 00:35:34,830
O să pierdem zborul nostru.

692
00:35:34,899 --> 00:35:37,231
Deci urcăm în camera 227?

693
00:35:37,302 --> 00:35:38,736
Asta e infirmeria ta?

694
00:35:38,803 --> 00:35:40,567
Nu. Este o cameră de oaspeți,

695
00:35:41,039 --> 00:35:42,473
cu un doctor.

696
00:35:44,309 --> 00:35:45,606
Minunat.

697
00:35:56,921 --> 00:35:59,083
Vă mulțumesc că ați venit
pentru examinarea dumneavoastră.

698
00:35:59,157 --> 00:36:01,148
Îmi pare rău. nu stiu
despre ce este vorba.

699
00:36:01,226 --> 00:36:02,250
Nu trebuie.

700
00:36:02,327 --> 00:36:04,455
Credeți-mă, domnule, dumneavoastră
sunt în formă bună.

701
00:36:04,529 --> 00:36:05,826
Știi, e prima dată

702
00:36:05,897 --> 00:36:07,956
Am avut un examen medical
examinare într-o cameră de hotel.

703
00:36:08,033 --> 00:36:09,592
Ei bine, sper că nu am făcut-o
te dezamăgește.

704
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Atâta timp cât sunt
vorbind cu un doctor,

705
00:36:11,236 --> 00:36:12,567
continui sa primesc
aceste dureri de cap...

706
00:36:12,637 --> 00:36:15,197
Ei bine, ia două aspirine, sună
medicul dumneavoastră dimineața. Bine?

707
00:36:15,273 --> 00:36:16,798
Mulțumesc, doctore.

708
00:36:27,085 --> 00:36:28,109
Buna ziua.

709
00:36:28,186 --> 00:36:30,297
<i>Trimitem
încă doi oaspeți.</i>

710
00:36:30,321 --> 00:36:31,561
Nu mai văd oameni.

711
00:36:31,623 --> 00:36:33,216
Trimite-le să vadă
Dr. DeGroot, vrei?

712
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
<i>Dar sunt deja
pe drumul lor în sus.</i>

713
00:36:35,060 --> 00:36:36,118
Bine, le voi vedea pe astea două.

714
00:36:36,194 --> 00:36:38,219
Dar, sunt foarte ocupat. eu
ai o mulțime de lucruri de făcut.

715
00:36:38,296 --> 00:36:40,321
Asigurați-vă că toată lumea
altfel îl vede pe Dr. DeGroot.

716
00:36:40,398 --> 00:36:43,434
<i>Bine,</i> Bine. Multumesc. Pa! Pa.

717
00:36:48,206 --> 00:36:50,573
Bună, fetelor. Haide
intră. Hai, <i>hai</i>.

718
00:36:50,642 --> 00:36:52,303
Te-am așteptat.

719
00:36:52,377 --> 00:36:53,708
Ei bine, scuză-mă.

720
00:36:53,778 --> 00:36:55,246
♪ J'

721
00:36:56,314 --> 00:36:58,783
Am înțeles că suntem presupuși
pentru a fi verificat de dvs

722
00:36:58,850 --> 00:37:00,147
înainte să plecăm de la hotel?

723
00:37:00,218 --> 00:37:01,242
Asta e corect.

724
00:37:01,319 --> 00:37:02,809
Uite, avem
un zbor de prins.

725
00:37:02,887 --> 00:37:05,413
Ei bine, te voi verifica la fel de repede
cât pot, scoate-te de aici.

726
00:37:05,490 --> 00:37:08,152
A verificat pentru ce?
Despre ce este vorba?

727
00:37:08,226 --> 00:37:10,217
Ei bine, este un fel
greu de explicat.

728
00:37:10,295 --> 00:37:11,854
Îți sugerez să dai o lovitură în el.

729
00:37:11,930 --> 00:37:14,126
Am venit la
acest hotel timp de șase luni.

730
00:37:14,199 --> 00:37:17,726
De când ai nevoie de un medic
examen pentru a ieși dintr-un hotel?

731
00:37:17,802 --> 00:37:20,294
Ei bine, vezi tu
ar putea fi un transportator.

732
00:37:21,106 --> 00:37:22,106
Purtător?

733
00:37:22,173 --> 00:37:23,265
Ce vrei să spui?

734
00:37:23,341 --> 00:37:27,278
Hei, am mers cu
același tip timp de patru ani și jumătate.

735
00:37:28,313 --> 00:37:30,907
Oh, nu am vrut să spun
genul acela de transportator.

736
00:37:31,382 --> 00:37:32,713
Esti doctorul casei?

737
00:37:32,784 --> 00:37:34,445
Nu. Sunt doar un oaspete aici.

738
00:37:34,519 --> 00:37:35,645
Hai <i>hai.</i>

739
00:37:36,054 --> 00:37:39,854
Oh, ascultă, te rog. The
motivul pentru care este greu de explicat este...

740
00:37:42,360 --> 00:37:45,557
Ei bine, nu am voie să vă spun
exact ceea ce a condus la acest moment.

741
00:37:45,630 --> 00:37:48,429
Ei bine, ne rezolvăm
pentru ce este vorba.

742
00:37:49,000 --> 00:37:51,298
Mi-e teamă că nu am voie
să-ți spun și asta.

743
00:37:51,369 --> 00:37:54,134
Presupun că următorul lucru
ne vei spune să facem este să ne dezbrăcăm.

744
00:37:54,205 --> 00:37:56,299
Ar fi spre binele tău.

745
00:37:56,541 --> 00:37:58,976
Întotdeauna este. Vino
pe. Să plecăm de aici.

746
00:37:59,043 --> 00:38:01,910
Fetelor, uite, uite. Știu că se pare
ciudat, știu că pare bizar.

747
00:38:01,980 --> 00:38:04,540
Dar toți lucrăm
în condiţii nefavorabile.

748
00:38:04,616 --> 00:38:07,051
Îți promit că nu vei primi două
picioarele dincolo de ușa din față

749
00:38:07,118 --> 00:38:10,281
fără ca paznicul să se oprească
pe tine și te aduc înapoi aici.

750
00:38:10,355 --> 00:38:12,847
Nu este un fals.
See, I am a doctor.

751
00:38:13,224 --> 00:38:14,817
Ești medic legist.

752
00:38:15,293 --> 00:38:16,886
Haide, putem
o privire puțin obosită,

753
00:38:16,961 --> 00:38:18,725
dar nu am murit încă.

754
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Ei bine, scuză-mă.

755
00:38:19,864 --> 00:38:22,265
Oh, asistentă, gata
masa, te rog.

756
00:38:23,067 --> 00:38:25,263
Scoateți-vă hainele, fetelor.

757
00:38:26,437 --> 00:38:28,963
Ce crezi
el crede că avem?

758
00:38:29,040 --> 00:38:31,941
Nu vă faceți griji.
O să afle.

759
00:38:35,547 --> 00:38:36,844
Nu cred.

760
00:38:36,915 --> 00:38:40,579
Ascultă, te-am examinat așa că
mai puteai prinde zborul de la 10:00.

761
00:38:40,652 --> 00:38:41,710
am anulat.

762
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
De ce?

763
00:38:43,121 --> 00:38:44,350
S-ar putea să ai nevoie de mine.

764
00:38:45,089 --> 00:38:46,955
Nu alergăm
un Mardi Gras aici.

765
00:38:47,025 --> 00:38:49,221
E ceva
uciderea oamenilor!

766
00:38:49,294 --> 00:38:50,693
Nu este un lucru.

767
00:38:50,762 --> 00:38:52,230
Te duci
despre asta totul este greșit.

768
00:38:52,297 --> 00:38:53,628
Eu personal se întâmplă să mă gândesc

769
00:38:53,698 --> 00:38:55,792
nu are nimic de făcut
face fără boală.

770
00:38:55,867 --> 00:38:58,427
Rollie Dinehart, nu
stii cine este?

771
00:38:58,503 --> 00:38:59,834
Oh da. Uite, trebuie să primesc...

772
00:38:59,904 --> 00:39:00,837
știi?

773
00:39:00,905 --> 00:39:02,339
Da. Se presupune că el
a fi un tip mafiot.

774
00:39:02,407 --> 00:39:03,465
Ar trebui?

775
00:39:03,541 --> 00:39:04,565
În regulă, Danny.

776
00:39:04,642 --> 00:39:07,475
Știu că ești grozav
autoritate în domeniul crimei organizate.

777
00:39:07,545 --> 00:39:10,480
Faptul este că cineva este
să-l ia pe Rollie Dinehart.

778
00:39:10,548 --> 00:39:12,141
Împreună cu alți 1.500?

779
00:39:12,217 --> 00:39:14,242
De ce, crezi că le pasă?

780
00:39:14,319 --> 00:39:16,913
Se întâmplă să operez
două cluburi înapoi spre est

781
00:39:16,988 --> 00:39:20,424
în foarte discutabil
cartiere. Am surse.

782
00:39:20,491 --> 00:39:23,825
Ah. Are surse. Aici?

783
00:39:26,497 --> 00:39:28,522
Danny, ai peste 21 de ani.

784
00:39:28,600 --> 00:39:30,898
Nu pot să-ți spun unde
să mergi sau ce să faci.

785
00:39:30,969 --> 00:39:33,370
Dar vreau să-ți amintești
ceva dacă stai aici.

786
00:39:33,438 --> 00:39:35,532
Ringerman și cu mine avem o înțelegere.

787
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
Nu trebuie să fie
o șoaptă pentru oricine

788
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
ca exista posibilitatea
a unei boli contagioase aici.

789
00:39:40,778 --> 00:39:43,304
Acum, vreau să spun că nu o șoaptă.

790
00:39:43,381 --> 00:39:44,473
Shh.

791
00:39:45,149 --> 00:39:48,642
<i>Surse de pe scena de la
Hotelul Nomad din sudul Lacului Tahoe</i>

792
00:39:48,720 --> 00:39:52,213
<i>au raportat un focar
de ceea ce ar putea fi febra Legiunii.</i>

793
00:39:52,290 --> 00:39:54,224
<i>Deși există
nici un raport precis</i>

794
00:39:54,292 --> 00:39:56,192
<i>pe câți patroni
au fost lovite,</i>

795
00:39:56,261 --> 00:39:59,094
<i>cel puțin 10 au fost mutați
la o clinică privată din apropiere</i>

796
00:39:59,163 --> 00:40:01,188
<i>operat de Lawrence Pines,</i>

797
00:40:01,266 --> 00:40:03,598
<i>Hotelul Nomad
medic de casă.</i>

798
00:40:03,668 --> 00:40:07,468
<i>Unul dintre cele 10 este premiul Grammy
cântăreața câștigătoare Angie Coy,</i>

799
00:40:07,538 --> 00:40:10,200
<i>care a jucat în
showroom principal la hotel,</i>

800
00:40:11,576 --> 00:40:12,975
Bine, stai calm.

801
00:40:13,044 --> 00:40:14,944
Toată lumea are
să rămâi calm. Haide!

802
00:40:16,481 --> 00:40:19,075
Hei, hei! Haide.
Dă-mi o mână de ajutor. Haide!

803
00:40:19,150 --> 00:40:21,278
Înapoi în spatele frânghiilor.

804
00:40:35,433 --> 00:40:36,628
Le vede cineva?

805
00:40:36,701 --> 00:40:38,328
AI, a fost la televizor.

806
00:40:38,403 --> 00:40:41,031
Oprește lucrurile naibii.
Există un comutator central.

807
00:40:41,105 --> 00:40:44,507
AI, ei știu. Ea
era aprins în bar.

808
00:40:45,109 --> 00:40:46,440
Ei știu acum.

809
00:40:47,278 --> 00:40:50,373
Criminalistul acela prost și nebun...

810
00:41:02,060 --> 00:41:03,960
Doamnelor și domnilor, vă rog.

811
00:41:04,028 --> 00:41:05,723
Vă rog să am
atentia ta?

812
00:41:05,797 --> 00:41:09,290
Te rog să taci. Calma. Vă rog
pot vorbi cu tine? Sunt doctor.

813
00:41:09,367 --> 00:41:11,165
Acum, uite. Eu nu
știi ce ai auzit.

814
00:41:11,235 --> 00:41:12,794
Și știu, tu ești
interesat doar de

815
00:41:12,870 --> 00:41:15,032
iesind din fata asta
ușă, și nu te învinovățesc.

816
00:41:15,106 --> 00:41:18,337
Dar te rog, te rog,
nu pleca de aici

817
00:41:18,409 --> 00:41:19,808
până te vom verifica.

818
00:41:19,877 --> 00:41:21,311
Este foarte important.

819
00:41:21,379 --> 00:41:23,609
Acum, ne stabilim
într-o cameră de examinare.

820
00:41:23,681 --> 00:41:26,275
Acum, tot ce vrem să facem
este să-ți iei temperatura,

821
00:41:26,351 --> 00:41:28,511
verificați-vă tensiunea arterială
și uită-te la pielea ta.

822
00:41:28,553 --> 00:41:31,420
Va dura doar câteva
minute, vă promit.

823
00:41:31,489 --> 00:41:35,426
Acum, crede-mă, sunt
minute foarte, foarte importante

824
00:41:36,561 --> 00:41:38,359
pentru tine si pentru noi.

825
00:41:41,265 --> 00:41:43,233
Haide, hai
ține-l aici.

826
00:41:43,301 --> 00:41:44,928
Haide! În spatele frânghiei.

827
00:41:45,003 --> 00:41:46,767
Hei, Tony, dă
o mână de ajutor, vrei?

828
00:41:46,838 --> 00:41:49,068
Întoarce-te aici. Vino
pe. În spatele frânghiei.

829
00:41:50,608 --> 00:41:52,167
Nu puteți părăsi hotelul, domnule.

830
00:41:52,243 --> 00:41:54,211
Toți oaspeții trebuie să fie
examinat de medic.

831
00:41:54,278 --> 00:41:56,713
La naiba cu doctorii,
Eu plec de aici!

832
00:42:04,489 --> 00:42:05,979
Niciun oaspete nu părăsește hotelul!

833
00:42:07,458 --> 00:42:09,153
Pleacă din calea mea!

834
00:42:09,227 --> 00:42:12,390
te duc înapoi
în hotel cu mine, domnule.

835
00:42:12,497 --> 00:42:15,228
Hai, trage. îmi iau
familie din această capcană mortală.

836
00:42:21,839 --> 00:42:23,705
Stai calm!

837
00:43:00,978 --> 00:43:04,312
Eşti nebun? Aceasta este
viața ta cu care joci.

838
00:43:16,360 --> 00:43:19,091
Huh, chiar și când
câștigi, pierzi.

839
00:43:35,146 --> 00:43:37,171
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

840
00:43:37,381 --> 00:43:39,577
Moartea nu este discriminatorie.

841
00:43:43,688 --> 00:43:45,383
Ei bine, aici este
ultima dintre culturi.

842
00:43:45,456 --> 00:43:47,515
Restul sunt deja
încărcat în vagon.

843
00:43:48,493 --> 00:43:50,154
Unde este Pines?

844
00:43:50,428 --> 00:43:52,123
Când copilul
a murit, s-a stricat.

845
00:43:53,297 --> 00:43:54,822
Bănuiesc că doctori din cluburi de țară

846
00:43:54,899 --> 00:43:56,924
nu sunt obișnuiți să privească moartea.

847
00:43:57,001 --> 00:43:58,435
Mai ales genul ăsta.

848
00:43:58,503 --> 00:44:00,835
Voi primi astea
până la aeroport.

849
00:44:06,177 --> 00:44:07,406
Nu este corect.

850
00:44:07,478 --> 00:44:09,810
Corpul acelui copil ar trebui
să-mi spui ceva.

851
00:44:09,881 --> 00:44:11,849
Ar trebui să-mi spună de ce
că viața tânără s-a încheiat.

852
00:44:11,916 --> 00:44:13,441
Dar nu e nimic.

853
00:44:13,518 --> 00:44:16,215
Acum, băieți, cunoașteți acea natură
nu te aduce niciodată într-o fundătură.

854
00:44:16,287 --> 00:44:17,982
Ea lasă întotdeauna capete libere.

855
00:44:18,055 --> 00:44:19,716
Doar omul aduce
e într-o fundătură.

856
00:44:19,790 --> 00:44:22,316
Nu mă pot abține să simt al bărbatului acela
mâna este aici undeva.

857
00:44:22,393 --> 00:44:24,225
Nu vorbești despre crimă?

858
00:44:24,295 --> 00:44:25,888
nu sunt? Huh.

859
00:44:25,963 --> 00:44:27,897
Se bazează pe medicină?

860
00:44:27,965 --> 00:44:29,865
Se bazează pe instinct.

861
00:44:31,402 --> 00:44:35,202
Instinctul care vine cu traiul
cu moartea de mulți ani.

862
00:44:38,776 --> 00:44:40,744
Îmi pare rău. Dar nu pot
te lasă să <i>vino</i> la bord.

863
00:44:40,811 --> 00:44:41,835
Nu pot să <i>vin</i> la bord!

864
00:44:41,913 --> 00:44:44,075
Ce vrei sa spui?
Este în bugetul meu de contract.

865
00:44:44,148 --> 00:44:46,640
Avion privat, către și dinspre LA.

866
00:44:46,717 --> 00:44:49,584
M-ai adus aici! tu
amintește-ți... îți amintești de mine?

867
00:44:49,654 --> 00:44:51,486
Da, domnule. eu cu siguranta
amintesc de tine.

868
00:44:51,556 --> 00:44:54,526
Dar adevărul este că am ordine de la
Domnul Ringerman să țină acest avion

869
00:44:54,592 --> 00:44:56,492
pentru uz exclusiv
a altcuiva.

870
00:44:56,561 --> 00:44:58,290
Pentru cine si pentru cand?

871
00:44:58,362 --> 00:45:00,660
Pentru oricând vrea
ea. Pentru un doctor Quincy.

872
00:45:00,798 --> 00:45:02,892
Un doctor? Este de asemenea
tarziu pentru medici.

873
00:45:02,967 --> 00:45:04,731
Au luat oameni morți acolo.

874
00:45:04,802 --> 00:45:06,463
Înțelegi
că oamenii sunt morți?

875
00:45:06,537 --> 00:45:08,869
Există un fel de ciumă.

876
00:45:09,006 --> 00:45:11,566
Ar fi trebuit să plec de aici
de îndată ce Angie a primit-o.

877
00:45:11,642 --> 00:45:14,373
Tot ce știu este dacă aș avea un
avion și eu am putea zbura,

878
00:45:14,445 --> 00:45:16,470
Mi-ar fi locul de aici.

879
00:45:16,547 --> 00:45:18,413
Da, ei bine, este o
putin mai complicat

880
00:45:18,482 --> 00:45:19,574
când ai o treabă de făcut.

881
00:45:20,818 --> 00:45:23,082
O lume întreagă plină de
piloți, am un cadet spațial.

882
00:45:23,154 --> 00:45:25,213
Ei bine, ce ramură
in serviciu ai fost?

883
00:45:25,289 --> 00:45:28,725
Eu... Adică, ai un
atitudine ca și cum ai fi în serviciu.

884
00:45:28,793 --> 00:45:30,022
Te-ar influența banii?

885
00:45:30,094 --> 00:45:31,892
Adică, banii au fost
cunoscut că mă influențează.

886
00:45:31,963 --> 00:45:35,456
M-a influențat să vin la
această mănăstire timp de trei săptămâni.

887
00:45:35,866 --> 00:45:38,198
Manastiri,
ramuri de serviciu?

888
00:45:38,402 --> 00:45:42,134
Voi mergeți pe orice
doar pentru un râs ieftin, nu-i așa?

889
00:45:43,708 --> 00:45:46,040
Te doare ceva?

890
00:45:46,110 --> 00:45:49,671
Ce... ce faci... Ce
vrei de la mine?

891
00:46:02,727 --> 00:46:03,990
Tu, Hardee? Da, domnule.

892
00:46:04,061 --> 00:46:05,790
Toate acestea merg în avion.

893
00:46:05,863 --> 00:46:07,058
Hei, de ce sunt atât de reci?

894
00:46:07,131 --> 00:46:09,429
Nu-ți face griji pentru asta.
Sunt împachetate în gheață.

895
00:46:09,500 --> 00:46:10,729
Acum, când ajungi în L.A.,

896
00:46:10,801 --> 00:46:12,963
Vreau să aterizezi la
Terminalul de marfă de vest.

897
00:46:13,037 --> 00:46:15,529
Un tehnician medical va fi
te aștept, Sam Fujiyama.

898
00:46:15,606 --> 00:46:17,631
A fost informat. El
știe exact ce să facă.

899
00:46:17,708 --> 00:46:19,506
Le va lua pe astea
specimene de pe mâini.

900
00:46:19,577 --> 00:46:22,410
Nu trebuie să le dai nimănui
altfel. Întoarce-te cât poți de repede.

901
00:46:22,480 --> 00:46:23,743
Mare.

902
00:46:24,048 --> 00:46:25,607
Hi. Hei, eu... sunt
Ronnie Fletcher.

903
00:46:25,683 --> 00:46:26,878
Oh, da, te recunosc.

904
00:46:26,951 --> 00:46:29,579
Oh, hei, câte
oamenii sunt morți acum?

905
00:46:30,254 --> 00:46:31,187
Trei.

906
00:46:31,255 --> 00:46:32,154
Trei?

907
00:46:32,223 --> 00:46:34,317
Vrei să-mi spui
că cu trei oameni morți,

908
00:46:34,392 --> 00:46:36,190
inca nu stii
ce e in neregula cu ei?

909
00:46:36,260 --> 00:46:37,500
Asta vreau să-ți spun.

910
00:46:37,561 --> 00:46:39,586
Ai să-i spui
e în regulă să plec?

911
00:46:39,664 --> 00:46:41,063
Ei bine, nu te-am verificat.

912
00:46:41,132 --> 00:46:42,463
Am un doctor, Roy Lautenstein.

913
00:46:42,533 --> 00:46:44,900
Îl cunosc pe Roy. El este foarte
bine, dar e în Beverly Hills.

914
00:46:44,969 --> 00:46:47,666
Nu vrem să pleci din avion
aici cu orice este comunicabil.

915
00:46:47,738 --> 00:46:49,672
Nu ești împachetat în gheață.

916
00:46:49,740 --> 00:46:51,708
Am spus, spune-i că pot pleca.

917
00:46:51,776 --> 00:46:53,505
Atunci tu
par să nu mai asculte.

918
00:46:53,577 --> 00:46:54,772
Nu ai autoritate.

919
00:46:54,845 --> 00:46:55,903
Ia-o cu el.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,415
O să o iau
cu tine. Cine eşti tu?

921
00:46:58,482 --> 00:47:01,144
Știi, Roy Lautenstein este
șeful organizației dvs.

922
00:47:01,218 --> 00:47:03,448
Și te pot face
mai multe probleme în 10 minute

923
00:47:03,521 --> 00:47:05,046
decât ai putea
neteziți într-un an.

924
00:47:05,122 --> 00:47:07,022
Știți câți
beneficii pe care le fac pentru medici...

925
00:47:07,091 --> 00:47:10,254
Nu faci beneficii pentru medici,
domnule Fletcher. Le faci pentru pacienti.

926
00:47:10,328 --> 00:47:12,353
Și ce fel de probleme
o să mă bagi înăuntru?

927
00:47:12,430 --> 00:47:13,955
De asta faci beneficii?

928
00:47:14,031 --> 00:47:16,227
Așa că poți intra pe orice
avion, oricând vrei,

929
00:47:16,300 --> 00:47:18,029
chiar dacă asta înseamnă
ar putea ucide pe cineva?

930
00:47:18,102 --> 00:47:21,231
Fă-mi o favoare, domnule Fletcher.
Nu mai faceți beneficii.

931
00:47:21,305 --> 00:47:23,967
Vom încerca să ne luptăm
de-a lungul fără tine.

932
00:47:24,041 --> 00:47:25,509
Tu, decola!

933
00:47:27,478 --> 00:47:29,310
Domnule Fletcher, o voi face
face o afacere cu tine.

934
00:47:29,380 --> 00:47:33,112
Promiți să nu vorbești cu mine,
Îți voi da un lift înapoi la hotel.

935
00:47:33,184 --> 00:47:35,676
Sunt ori eu, ori
politia de stat.

936
00:47:38,222 --> 00:47:40,247
Oh, stai!

937
00:48:04,548 --> 00:48:06,642
Trebuie să cooperezi cu noi.

938
00:48:07,818 --> 00:48:10,287
Dle Ringerman, oaspeții
toți fug de la hotel.

939
00:48:10,354 --> 00:48:13,016
Nu-i putem reține,
ne călcă în picioare oamenii până la moarte.

940
00:48:13,090 --> 00:48:14,888
În regulă. În regulă.

941
00:48:17,495 --> 00:48:20,089
Facem tot posibilul
păstrați-le în interiorul hotelului.

942
00:48:20,164 --> 00:48:22,292
Dar poți vedea că este imposibil.

943
00:48:22,366 --> 00:48:24,266
Sunt o duzină
iesiri din acest loc.

944
00:48:24,335 --> 00:48:25,825
Nu avem destui bărbați.

945
00:48:25,903 --> 00:48:28,497
Nu știam dacă
sunați la biroul șerifului sau nu.

946
00:48:28,572 --> 00:48:30,802
Sunt îngrijorat pentru oameni
a fi rănit în acea gloată.

947
00:48:30,875 --> 00:48:32,809
Deja a trebuit
luați câțiva oaspeți

948
00:48:32,877 --> 00:48:35,141
la infirmerie care erau
aruncat deoparte sau doborât.

949
00:48:35,212 --> 00:48:37,340
Doar că nu există nicio cale
pentru a controla această mulțime.

950
00:48:37,415 --> 00:48:38,905
Nu decât dacă primim ajutor.

951
00:48:38,983 --> 00:48:41,816
Știi, niciunul dintre băieți
au trebuit să-și folosească armele, încă.

952
00:48:45,689 --> 00:48:48,989
Banii aceia trebuiau
pune-ne în afacerile hoteliere, Rollie.

953
00:48:49,326 --> 00:48:52,887
Încă ne va pune în
afaceri hoteliere. Relaxează-te, vrei?

954
00:48:55,966 --> 00:48:58,435
Va trebui
dă un telefon, Rollie.

955
00:48:58,502 --> 00:49:00,869
Fă asta. Du-te să faci
apelul dvs. telefonic.

956
00:49:02,406 --> 00:49:04,465
Uite, am scos 270.000 de dolari. eu
mai au 30.000$ de jucat.

957
00:49:04,542 --> 00:49:06,306
Ai epuizat 280.000 USD.

958
00:49:40,411 --> 00:49:42,903
A fost plăcut să te cunosc, Rollie.

959
00:50:02,900 --> 00:50:04,265
Frank Mason.

960
00:50:06,337 --> 00:50:08,271
De ce? Am făcut tot ce mi-ai cerut.

961
00:50:08,339 --> 00:50:09,534
De ce mi-ai făcut asta?

962
00:50:09,607 --> 00:50:10,540
Fă ce?

963
00:50:10,608 --> 00:50:12,372
Scoate povestea aia.

964
00:50:12,643 --> 00:50:14,737
Nu am scos nicio poveste.

965
00:50:14,879 --> 00:50:17,211
Am auzit-o la radio
chiar la clinică.

966
00:50:17,281 --> 00:50:20,148
Cât timp crezi că
poti sa taci asa ceva?

967
00:50:20,217 --> 00:50:22,049
Al unui pacient bolnav
soția îi spune unui văr,

968
00:50:22,119 --> 00:50:23,450
îi spune o asistentă iubitului ei.

969
00:50:23,521 --> 00:50:25,649
Ce se întâmplă acum?
Vei rămâne la conducere?

970
00:50:25,723 --> 00:50:29,159
Voi rămâne, dar bine
acum boala este la conducere.

971
00:50:33,797 --> 00:50:35,424
Hei, asta e ideea lui.

972
00:50:35,499 --> 00:50:37,490
Uite, trebuie să ies din
aici. Am luat angajamente.

973
00:50:37,568 --> 00:50:39,808
Domnule Fletcher, vă rog
reluați locul la coadă?

974
00:50:39,870 --> 00:50:40,962
Uite, sunt atât de drăguț,

975
00:50:41,038 --> 00:50:43,097
Mă comport atât de bine, eu
nici măcar nu mă recunosc.

976
00:50:43,173 --> 00:50:45,904
Lasă-mă să ajut. Dă-mi
termometrul. O voi face singur, bine?

977
00:50:45,976 --> 00:50:48,104
Vino aici o secundă, vrei?

978
00:50:49,313 --> 00:50:51,338
Uite, știu asta
ai probleme

979
00:50:51,415 --> 00:50:53,645
și am coborât
pe picior gresit.

980
00:50:53,717 --> 00:50:56,516
Uite, vreau să-l găsești
paznic la intrarea din față.

981
00:50:56,587 --> 00:50:58,248
Acum vorbești.

982
00:50:58,322 --> 00:51:00,586
Spune-i să te ducă la
clinică cât mai repede posibil.

983
00:51:00,658 --> 00:51:02,592
Dr. Pines va lua
de acolo.

984
00:51:02,660 --> 00:51:03,684
Clinica?

985
00:51:03,761 --> 00:51:06,025
Cel mai bun loc
căci tu ești în pat.

986
00:51:06,096 --> 00:51:07,495
L-am prins?

987
00:51:07,565 --> 00:51:09,226
Așa arată.

988
00:51:09,300 --> 00:51:10,392
Am înțeles?

989
00:51:10,467 --> 00:51:11,525
Acum calmează-te.

990
00:51:11,602 --> 00:51:13,866
Calmeaza-te!
Nu ai inteles! Am înțeles!

991
00:51:13,938 --> 00:51:15,804
Un agent de pază? eu
nevoie de ambulanta!

992
00:51:15,873 --> 00:51:18,865
Primesc o ambulanță! Ambulanţă!
Adu-mi o ambulanță!

993
00:51:18,943 --> 00:51:20,433
Ai grijă, vrei? Ambulanţă!

994
00:51:21,912 --> 00:51:22,912
Ambulanţă!

995
00:51:35,826 --> 00:51:39,126
Ești într-un mod rău, Rollie.
O să sun un doctor.

996
00:51:39,196 --> 00:51:40,857
Ce zici de apelul tău?

997
00:51:41,031 --> 00:51:42,897
Încă nu am reușit.

998
00:51:45,002 --> 00:51:48,165
Nu respir
orice... prea grozav.

999
00:52:27,211 --> 00:52:29,202
De ce stați toți aici?

1000
00:52:29,513 --> 00:52:31,982
Fiecare doctor din stat
va fi aici destul de curând.

1001
00:52:32,049 --> 00:52:33,278
Ce rost are să pleci?

1002
00:52:33,350 --> 00:52:35,614
Atâta timp cât nu o faci
vrei sa-l inchizi.

1003
00:52:44,962 --> 00:52:47,056
Rollie Dinehart.

1004
00:52:50,834 --> 00:52:53,201
Vânturile sunt destul de puternice
pe aici, nu-i așa?

1005
00:52:53,270 --> 00:52:54,294
Oh, pot.

1006
00:52:54,505 --> 00:52:56,872
Există vreo exploatare a metalelor
se întâmplă în acest district,

1007
00:52:56,940 --> 00:52:59,068
ca antimoniul sau nichelul?

1008
00:52:59,209 --> 00:53:01,303
Singurul lucru pe care îl pot
Gândește-te la o mină de argint,

1009
00:53:01,378 --> 00:53:03,312
dar asta e la 100 de mile distanță. De ce?

1010
00:53:03,414 --> 00:53:04,575
Doar o posibilitate.

1011
00:53:04,648 --> 00:53:07,515
Mă gândeam la un vânt puternic
suflând niște praf chimic

1012
00:53:07,584 --> 00:53:08,949
în aer condiționat.

1013
00:53:09,019 --> 00:53:11,750
Nicio șansă. Aceasta
clădirea este autonomă.

1014
00:53:12,089 --> 00:53:13,614
Asta e conducta principală?

1015
00:53:13,691 --> 00:53:14,691
Uh-huh.

1016
00:53:14,892 --> 00:53:15,916
Arată-mi-o.

1017
00:53:15,993 --> 00:53:16,993
Sigur.

1018
00:53:20,264 --> 00:53:22,562
Dacă plănuiești un tur,
doctore, poate mai bine plec.

1019
00:53:22,633 --> 00:53:24,260
Doar spune-mi ce
pe care o cauți.

1020
00:53:24,334 --> 00:53:26,325
Oh, acesta este zingerul,
Jerry. chiar nu stiu.

1021
00:53:26,403 --> 00:53:29,338
Dar când o voi găsi, voi ști
și nu vei. Așa că mai bine merg singur.

1022
00:53:29,406 --> 00:53:31,568
Ei bine, vei avea nevoie de asta

1023
00:53:31,842 --> 00:53:33,105
si asta.

1024
00:53:33,577 --> 00:53:34,806
Multumesc.

1025
00:53:34,878 --> 00:53:36,539
te voi astepta.

1026
00:54:57,027 --> 00:54:58,859
Acum, amintiți-vă,
Sunt un pic ruginit.

1027
00:54:58,929 --> 00:55:00,328
O, <i>hai</i>. Continuă.

1028
00:55:00,397 --> 00:55:02,331
Bună seara,
doamnelor si microbilor.

1029
00:55:04,368 --> 00:55:05,836
În numele hotelului Nomad,

1030
00:55:05,903 --> 00:55:07,962
și aș vrea să fiu jumătate
a hotelului Nomad,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,563
vă urez bun venit.

1032
00:55:10,340 --> 00:55:12,638
Acum, va trebui să te scuzi
eu dacă sunt un pic punchy.

1033
00:55:12,709 --> 00:55:15,041
Tocmai am zburat din Miami
iar brațele mele sunt obosite.

1034
00:55:18,682 --> 00:55:21,049
Crezi că arăt obosit,
ar trebui să-mi vezi soția.

1035
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
Cu greu poate
ține gura deschisă.

1036
00:55:36,500 --> 00:55:38,491
Încă câștigi?

1037
00:55:38,569 --> 00:55:40,128
L-ai văzut pe Danny?

1038
00:55:40,204 --> 00:55:41,365
Apropo de Danny...

1039
00:55:41,438 --> 00:55:43,167
Ai păzi asta,
te rog? Vino aici.

1040
00:55:43,240 --> 00:55:46,301
O să-ți placă asta.
Așteaptă până auzi. Vino aici.

1041
00:55:49,213 --> 00:55:50,908
Aș vrea să închid în seara asta

1042
00:55:50,981 --> 00:55:53,575
cu un pic tandru
balada intitulata:

1043
00:55:53,650 --> 00:55:56,642
<i>Ne întâlnim în primăvară dacă!
Poate trece prin saltea,</i>

1044
00:55:58,589 --> 00:56:01,388
Oh, ai ratat-o.
Era dinamită!

1045
00:56:01,458 --> 00:56:04,155
Obișnuiam să termin
cu <i>Senza Mamma,</i>

1046
00:56:04,228 --> 00:56:06,026
Nici un ochi uscat în casă.

1047
00:56:06,096 --> 00:56:09,896
<i>Ne întâlnim în primăvară dacă!
Se poate trece prin saltea?</i>

1048
00:56:09,967 --> 00:56:13,130
Fletcher trage în jos cinci figuri
o saptamana cu acelasi material.

1049
00:56:14,271 --> 00:56:17,502
Oh, uh, ce, uh,
ce se intampla?

1050
00:56:17,574 --> 00:56:19,201
Hmm. Tu ești cel
unul cu sursele.

1051
00:56:19,276 --> 00:56:20,516
Ar trebui să mă anunți.

1052
00:56:20,577 --> 00:56:21,874
O să faci cu nasul, nu? Da.

1053
00:56:21,945 --> 00:56:23,606
Oamenii au presupus
a sti ceva,

1054
00:56:23,680 --> 00:56:24,704
ei nu stiu nimic.

1055
00:56:24,781 --> 00:56:26,112
Sună ca <i>Ol' Man River,</i>

1056
00:56:26,183 --> 00:56:29,619
Ei nu știu nimic. Asta
înseamnă că mafia nu este implicată.

1057
00:56:29,686 --> 00:56:30,847
iti garantez.

1058
00:56:30,921 --> 00:56:33,015
Deci, oricum, iau
avionul de la amiază înapoi.

1059
00:56:33,090 --> 00:56:34,524
Nu e nimic
mai multe pot face aici.

1060
00:56:34,591 --> 00:56:36,081
Oh, treabă bună. Bună treabă. Da.

1061
00:56:36,159 --> 00:56:37,422
Ce zici de finalul tău?

1062
00:56:37,494 --> 00:56:40,293
Sfârșitul meu așteaptă
raportul Fujiyama.

1063
00:56:40,464 --> 00:56:41,488
E în regulă.

1064
00:56:41,565 --> 00:56:42,964
Multumesc.

1065
00:56:52,910 --> 00:56:54,173
Scuzați-mă. Doamna Pines?

1066
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Asta e corect.

1067
00:56:55,445 --> 00:56:57,846
Sunt Dr. Quincy. am fost
lucrează cu soțul tău.

1068
00:56:57,915 --> 00:56:59,940
Oh, da, te-a menționat.

1069
00:57:00,050 --> 00:57:02,985
Știi, este destul de un
onoare pentru un... doctor ca Larry

1070
00:57:03,053 --> 00:57:05,147
a lucra cu cineva
de statura ta.

1071
00:57:05,222 --> 00:57:08,021
Crede-mă, dr. Pines
a fost de neprețuit pentru noi.

1072
00:57:08,091 --> 00:57:09,388
Nu știu ce am fi făcut

1073
00:57:09,459 --> 00:57:10,756
fără ajutorul și dăruirea lui.

1074
00:57:10,827 --> 00:57:12,795
Oh, asta e destul
caritabil din partea dumneavoastră, doctore.

1075
00:57:12,863 --> 00:57:13,887
Scuzați-mă.

1076
00:57:13,964 --> 00:57:15,728
Ai vreunul
idee unde este?

1077
00:57:15,799 --> 00:57:18,427
Ai încercat, uh,
clubul country?

1078
00:57:18,902 --> 00:57:20,563
Clubul country?

1079
00:57:20,737 --> 00:57:22,034
Doamnă Pines, ți-a spus el

1080
00:57:22,105 --> 00:57:24,005
suntem in mijlocul unei crize?

1081
00:57:24,074 --> 00:57:26,566
Și este un medic grozav.
Este un chirurg genial.

1082
00:57:26,643 --> 00:57:28,737
Ei bine, te rog iartă-mă,
dar nu am ocazia

1083
00:57:28,812 --> 00:57:30,803
pentru a observa strălucirea zi de zi

1084
00:57:30,881 --> 00:57:33,976
tratarea coatelor de tenis
şi bătrâne artritice.

1085
00:57:34,051 --> 00:57:36,543
Urăsc să văd talent
asa se irosesc.

1086
00:57:36,620 --> 00:57:38,520
Oh, te obișnuiești cu asta.

1087
00:57:42,893 --> 00:57:44,486
Oh, doctore Quincy.

1088
00:57:46,163 --> 00:57:47,756
Mă cauți?

1089
00:57:47,831 --> 00:57:48,855
Nu.

1090
00:57:49,299 --> 00:57:51,791
Nu, am
prânzul cu doamna Pines.

1091
00:57:53,570 --> 00:57:56,096
ma gandesc la
extinderea boutique-ului.

1092
00:57:56,173 --> 00:57:58,232
Ei bine, mă bucur să văd
esti mult mai optimist

1093
00:57:58,308 --> 00:58:00,333
despre salvarea hotelului.

1094
00:58:01,578 --> 00:58:04,172
I-ai spune doctorului Pines
Voi fi la clinică, vă rog?

1095
00:58:04,247 --> 00:58:05,737
Da, voi.

1096
00:58:41,852 --> 00:58:43,877
Domnule Dinehart, sunt Dr. Quincy.

1097
00:58:44,221 --> 00:58:45,245
Aşa?

1098
00:58:46,656 --> 00:58:48,317
Cum te simti?

1099
00:58:48,725 --> 00:58:50,625
Nu transspir la fel de mult.

1100
00:58:50,694 --> 00:58:52,458
E un semn bun.

1101
00:58:54,531 --> 00:58:56,522
Pot să te întreb ceva?

1102
00:58:57,501 --> 00:58:58,730
Depinde.

1103
00:58:59,069 --> 00:59:00,662
Ai vreun fel de necaz?

1104
00:59:02,873 --> 00:59:04,807
Hei, doctore, se presupune că
să te întreb asta.

1105
00:59:04,875 --> 00:59:06,707
Nu, nu. Nu mă refer la punct de vedere medical.

1106
00:59:06,777 --> 00:59:08,905
Mi s-a spus că voi lătra
sus în copacul greșit,

1107
00:59:08,979 --> 00:59:10,947
dar a trebuit să verific
scoate orice posibilitate.

1108
00:59:11,014 --> 00:59:13,574
Oamenii pe care îi cunoști,
cu care ești conectat,

1109
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
încearcă ei
te sprijini pe hotel?

1110
00:59:15,685 --> 00:59:17,881
Ar fi la fel de nebuni
ca să murdărească mâncarea,

1111
00:59:17,954 --> 00:59:21,049
sau aerul conditionat
sau ceva de genul?

1112
00:59:25,295 --> 00:59:28,128
Dacă ar face-o,
oricine ar fi,

1113
00:59:29,299 --> 00:59:30,698
nu ti-as spune.

1114
00:59:31,001 --> 00:59:32,935
Ce faci, scrii o carte?

1115
00:59:33,070 --> 00:59:34,401
Hei, doctore, tot ce am fost vreodată

1116
00:59:34,471 --> 00:59:37,406
este poate în trei părți
articol de revistă.

1117
00:59:37,474 --> 00:59:39,875
Nu a fost niciodată
suficient pentru a umple o carte.

1118
00:59:39,943 --> 00:59:42,173
Acum lasă-mă în pace, vrei?

1119
01:00:21,551 --> 01:00:22,916
Tu Pines?

1120
01:00:23,887 --> 01:00:24,887
Eu sunt Pines.

1121
01:00:24,955 --> 01:00:28,186
Sunt Dr. Michaels din Nevada
Centrul de control al bolilor.

1122
01:00:28,425 --> 01:00:31,156
Șase medici și opt asistente
sunt pe drum aici.

1123
01:00:31,394 --> 01:00:33,362
Ar trebui să fie aici oricând.

1124
01:00:39,703 --> 01:00:41,034
Nimic.

1125
01:00:41,571 --> 01:00:44,131
Asta e un meci. Nimic
de partea mea, fie.

1126
01:00:44,207 --> 01:00:45,538
Avem ușurare, Walter.

1127
01:00:45,609 --> 01:00:47,270
Oh da. L-am auzit.

1128
01:00:48,111 --> 01:00:50,205
Și negativ toate
pe linie.

1129
01:00:50,313 --> 01:00:52,407
Fără bacterii, fără rickettsie.

1130
01:00:52,716 --> 01:00:54,878
Preliminare este tot ce avem
a intrat în cultura de ouă,

1131
01:00:54,951 --> 01:00:56,851
dar nu
arata viral, de asemenea.

1132
01:00:56,920 --> 01:00:58,149
<i>A real</i> el Blanko.

1133
01:00:58,221 --> 01:01:00,713
Orice semn de botulism sau
ceva in cartierul acela?

1134
01:01:00,790 --> 01:01:01,723
nu,

1135
01:01:01,791 --> 01:01:04,226
Ce zici de metal
otrăvire printr-un inhalator?

1136
01:01:05,428 --> 01:01:07,192
Fără niveluri peste normal.

1137
01:01:07,364 --> 01:01:09,128
Și conform
ce avem până acum,

1138
01:01:09,199 --> 01:01:11,691
există absolut
nimic în neregulă cu ei.

1139
01:01:11,768 --> 01:01:14,203
Poate a pus cineva
un blestem asupra hotelului.

1140
01:01:14,271 --> 01:01:15,898
Acolo vorbește un adevărat om de știință.

1141
01:01:17,107 --> 01:01:18,802
O să vorbesc cu tine mai târziu, <i>Sam.</i>

1142
01:01:20,577 --> 01:01:22,306
Laboratorul meu spune negativ.

1143
01:01:22,379 --> 01:01:24,211
Praful pe care l-am adunat, negativ.

1144
01:01:24,281 --> 01:01:25,840
EKG-urile, razele X,

1145
01:01:25,916 --> 01:01:28,180
potasiul și
nivelurile de sodiu sunt normale.

1146
01:01:28,251 --> 01:01:29,946
Mai e ceva despre mâncare?

1147
01:01:30,020 --> 01:01:31,852
Până acum, nimic.

1148
01:01:35,025 --> 01:01:36,550
Poate că există un blestem.

1149
01:01:49,773 --> 01:01:51,673
Toată viața mea am fost
caut pe cineva

1150
01:01:51,741 --> 01:01:53,402
care scrie mai rău decât mine.

1151
01:01:54,110 --> 01:01:55,805
Uh, este un rezumat

1152
01:01:56,947 --> 01:01:59,541
a unora dintre acestea
evoluțiile băieților.

1153
01:02:01,051 --> 01:02:02,917
Scriu mai bine când...

1154
01:02:05,188 --> 01:02:06,883
Îmi iau timpul.

1155
01:02:07,324 --> 01:02:09,190
Laboratorul a apărut gol.

1156
01:02:09,693 --> 01:02:10,751
Asta am auzit.

1157
01:02:10,827 --> 01:02:13,194
Niciun caz nou, cu excepția lui Fletcher.

1158
01:02:13,797 --> 01:02:15,595
Acum, asta e o nedumerire.

1159
01:02:15,665 --> 01:02:18,498
Nu este nimic diferit
în exercițiul lui, există?

1160
01:02:18,568 --> 01:02:19,933
Nu până acum.

1161
01:02:21,238 --> 01:02:24,435
Ei bine, înapoi la orice.

1162
01:02:24,507 --> 01:02:25,975
Ești foarte
observator, nu?

1163
01:02:26,042 --> 01:02:27,042
Ce?

1164
01:02:27,077 --> 01:02:28,511
Ce te deranjează cel mai mult?

1165
01:02:28,712 --> 01:02:29,645
Cărțile?

1166
01:02:29,713 --> 01:02:30,805
Ce vrei sa spui?

1167
01:02:30,880 --> 01:02:34,043
Cărțile mele. Cele două rafturi de sus
bătut și cu urechi de câine,

1168
01:02:34,117 --> 01:02:35,676
iar cei doi de jos
in stare nemaipomenita.

1169
01:02:35,752 --> 01:02:37,618
Te întrebi de ce, nu?

1170
01:02:37,687 --> 01:02:39,451
Nu am chef
să-mi citească palma.

1171
01:02:39,522 --> 01:02:41,217
am spus observator,

1172
01:02:42,259 --> 01:02:43,658
nu subtil.

1173
01:02:44,027 --> 01:02:45,495
Vrei să vorbim
despre cărțile tale?

1174
01:02:45,562 --> 01:02:46,996
Bine, hai să vorbim despre ei.

1175
01:02:47,063 --> 01:02:48,189
Pentru ce sunt acolo?

1176
01:02:48,265 --> 01:02:50,632
Decorare sau la
impresionați-vă pacienții?

1177
01:02:51,835 --> 01:02:53,200
Ai înțeles.

1178
01:02:57,374 --> 01:02:58,933
Harvard Medical.

1179
01:02:59,009 --> 01:03:00,049
Hoagland încă se îndrepta

1180
01:03:00,110 --> 01:03:01,976
sectia de patologie
cand erai acolo?

1181
01:03:02,045 --> 01:03:04,173
Da. A fost profesorul meu.

1182
01:03:05,582 --> 01:03:07,016
Ți-a plăcut de el?

1183
01:03:07,083 --> 01:03:08,778
M-a enervat.

1184
01:03:09,219 --> 01:03:11,984
M-a pus pe gânduri. El a fost
cel mai bun profesor pe care l-am văzut vreodată.

1185
01:03:12,055 --> 01:03:13,819
Dar Lasswell?

1186
01:03:14,291 --> 01:03:16,350
Hmm, Lasswell și cu mine ne înțelegem.

1187
01:03:17,027 --> 01:03:18,358
Pun pariu că ai făcut-o,

1188
01:03:18,428 --> 01:03:20,396
odată ce te-a văzut folosind un bisturiu.

1189
01:03:20,830 --> 01:03:24,565
Da, dar... Da, dar ce?

1190
01:03:26,403 --> 01:03:28,371
Află pentru ce ai făcut
patru ani la Harvard,

1191
01:03:28,438 --> 01:03:29,963
trei ani la Rhode
Generalul Insulei?

1192
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Ai ocupat spațiu.

1193
01:03:31,107 --> 01:03:33,267
I-ai pierdut timpul lui Hoagland.
I-ai pierdut timpul lui Lasswell.

1194
01:03:33,310 --> 01:03:34,334
Nu au crezut asta.

1195
01:03:34,411 --> 01:03:36,243
Ei știu ce tip
a unei practici pe care o ai?

1196
01:03:36,313 --> 01:03:37,337
Un pacient este un pacient.

1197
01:03:37,414 --> 01:03:40,179
Oh, ce este asta,
înțelepciune de la bătrâni?

1198
01:03:40,417 --> 01:03:42,511
Stiu ca a
pacientul este un pacient.

1199
01:03:42,619 --> 01:03:44,781
esti fericit?
tratarea cotului tenisului,

1200
01:03:44,854 --> 01:03:45,946
stomacul jucătorului de noroc,

1201
01:03:46,022 --> 01:03:49,014
jucând 18 găuri fiecare
zi după ce biroul este închis,

1202
01:03:49,092 --> 01:03:51,390
a... o fată de cor cu o
rece la piept din când în când

1203
01:03:51,461 --> 01:03:52,656
să pun condimente în viața ta?

1204
01:03:52,729 --> 01:03:54,959
Ce te face
crezi că nu sunt fericit?

1205
01:03:55,031 --> 01:03:56,590
Oh, dacă aș crede că ești fericit,

1206
01:03:56,666 --> 01:03:58,191
S-ar putea chiar să te invidiez.

1207
01:03:58,401 --> 01:04:00,699
Așa cum este, acolo odată
a fost un Larry Pines.

1208
01:04:00,770 --> 01:04:02,864
L-ai pus pe el
ține acum nouă ani.

1209
01:04:02,939 --> 01:04:05,772
Și este păcătos să
risipi talentul dat de Dumnezeu.

1210
01:04:05,842 --> 01:04:07,367
De ce încerci
să te îneci?

1211
01:04:07,444 --> 01:04:10,004
Poate am avut ajutor. 50%
a medicinei este politica.

1212
01:04:10,080 --> 01:04:11,241
Hoagland sau nu Hoagland,

1213
01:04:11,314 --> 01:04:13,408
erau o duzină
incompetenţi birocratici

1214
01:04:13,483 --> 01:04:16,418
între mine și un semnificativ
loc de muncă în chirurgie sau patologie.

1215
01:04:16,486 --> 01:04:17,681
Aveam lucruri mai bune de făcut

1216
01:04:17,754 --> 01:04:19,347
decât cheltuiesc cinci
din cei nouă ani

1217
01:04:19,422 --> 01:04:21,481
suge până la unul
rezident șef sau altul,

1218
01:04:21,558 --> 01:04:22,855
făcându-mi drum pe personal

1219
01:04:22,926 --> 01:04:25,156
la un spital destul de bun
cu un buget suficient de mare

1220
01:04:25,228 --> 01:04:27,219
astfel încât acest talent tu
continuă să urlă despre

1221
01:04:27,297 --> 01:04:30,062
ar fi decent
echipament cu care să lucrezi.

1222
01:04:31,868 --> 01:04:33,666
Pe măsură ce viața merge, asta este
destul de bun pentru mine.

1223
01:04:33,737 --> 01:04:35,796
I-a dat soției mele un
șansa de a se împlini.

1224
01:04:35,872 --> 01:04:39,069
Acum, ce e în neregulă cu
asta, sau nu știi?

1225
01:04:40,009 --> 01:04:43,502
Acum, dacă crezi că ai făcut-o
a certat copilul suficient,

1226
01:04:44,114 --> 01:04:46,173
va rog sa fie scuzat?

1227
01:04:55,058 --> 01:04:57,390
nu mi-am dat seama ca eu
urlă.

1228
01:04:58,528 --> 01:05:01,020
Fac asta doar când mă gândesc
ceva e important.

1229
01:05:01,631 --> 01:05:03,156
E greșeala mea.

1230
01:05:05,802 --> 01:05:09,705
<i>♪ Chemând în jurul lumii ♪</i>

1231
01:05:10,106 --> 01:05:12,871
<i>♪ Ești pregătit pentru
un beat nou-nouț?:</i>

1232
01:05:24,587 --> 01:05:27,318
<i>♪ Jos în New Orleans 3</i>

1233
01:05:27,390 --> 01:05:29,757
<i>♪ În New York City ♪</i>

1234
01:05:30,093 --> 01:05:32,824
Operator, vreau să fac o
apel cu cardul de credit către Chicago.

1235
01:05:33,530 --> 01:05:35,362
<i>♪ Muzică dulce ♪</i>

1236
01:05:35,432 --> 01:05:38,697
<i>♪ Va fi muzică peste tot ♪</i>

1237
01:05:39,068 --> 01:05:42,766
<i>♪ Va fi swingin'
legănându-se și cântând înregistrări ♪</i>

1238
01:05:43,173 --> 01:05:45,972
<i>♪ Dansând pe stradă ♪</i>

1239
01:05:46,042 --> 01:05:47,532
Bună, domnule Stranton?

1240
01:05:47,710 --> 01:05:50,509
Uh, ascultă, avem câteva
de probleme în acest sens.

1241
01:05:51,948 --> 01:05:53,780
Se întâmplă ceva.

1242
01:05:54,584 --> 01:05:56,951
Adică oamenii se îmbolnăvesc.

1243
01:05:57,520 --> 01:05:59,784
Nu știu ce
cam bolnav. Doar bolnav.

1244
01:06:01,191 --> 01:06:04,183
Ei bine, eu... știu că nu este
problema ta, dar treaba este,

1245
01:06:04,260 --> 01:06:07,389
are Ringerman
îngrijorat. Ar putea funcționa pentru noi.

1246
01:06:08,364 --> 01:06:11,163
Ei bine, atunci o vei face
fii interesat de asta.

1247
01:06:11,301 --> 01:06:14,430
Rollie a aruncat cei 300.000 de dolari.

1248
01:06:16,272 --> 01:06:19,037
La mese. nu stiu,
trebuie să fi dus banane.

1249
01:06:21,211 --> 01:06:22,337
Da.

1250
01:06:24,147 --> 01:06:25,512
Chiar aici la Tahoe?

1251
01:06:26,850 --> 01:06:28,944
Ce folosesc, o scobitoare?

1252
01:06:30,086 --> 01:06:31,713
Voi face tot posibilul.

1253
01:06:33,189 --> 01:06:34,884
Îl voi face pe Ringerman să asculte.

1254
01:06:35,859 --> 01:06:37,793
Da, mulțumesc... mulțumesc.

1255
01:06:38,595 --> 01:06:40,620
Nu vei fi dezamăgit.

1256
01:06:43,333 --> 01:06:45,825
♪ Trebuie să continui în mișcare ♪

1257
01:06:46,736 --> 01:06:49,433
♪ În fiecare zi și
job în fiecare noapte ♪

1258
01:06:50,273 --> 01:06:53,106
♪ Trebuie să păstrezi
chiar în mișcare ♪

1259
01:06:53,543 --> 01:06:57,138
♪ Da, iubito! ♪

1260
01:06:58,648 --> 01:07:01,948
Nu are legătură. Nu
moartea, adică.

1261
01:07:02,585 --> 01:07:05,987
Dar boala lui îl pune în
categorie cu fiecare pacient pe care îl avem

1262
01:07:06,055 --> 01:07:07,489
împreună cu cei şapte care au murit.

1263
01:07:07,557 --> 01:07:09,457
Toți au verificat
in acest weekend trecut.

1264
01:07:09,526 --> 01:07:11,722
Fiecare dintre
au petrecut sâmbătă noaptea

1265
01:07:11,794 --> 01:07:13,728
de la 8:00 la 9:30
în showroom.

1266
01:07:13,796 --> 01:07:15,127
Trebuie să fie legat de alimente.

1267
01:07:15,198 --> 01:07:17,860
Nu trebuie să existe. Asta e
ce credeau ei în Philadelphia.

1268
01:07:17,934 --> 01:07:19,698
Spune-mi despre analiza alimentelor.

1269
01:07:19,769 --> 01:07:21,999
Prea multe grăsimi, prea puține proteine,

1270
01:07:22,405 --> 01:07:24,339
dar nimic surprinzător până acum.

1271
01:07:24,407 --> 01:07:26,205
Distensia stomacului,

1272
01:07:26,276 --> 01:07:29,177
multe dintre schimbările grosolane
indică spre otrăvire.

1273
01:07:29,245 --> 01:07:32,044
Lasă-mă să văd asta. Cum <i>vin</i>
toți ceilalți nu s-au îmbolnăvit?

1274
01:07:32,115 --> 01:07:34,641
Chiar și cu toxiinfecții alimentare,
nu există unanimitate.

1275
01:07:34,717 --> 01:07:36,685
Oamenii pot sta așezați
în jurul aceleiași mese.

1276
01:07:36,753 --> 01:07:38,551
Acesta a fost meniul de cină-spectacol.

1277
01:07:38,621 --> 01:07:40,089
Am trecut prin toate.

1278
01:07:40,156 --> 01:07:43,353
Ei bine, va trebui să ne uităm
unde există o alegere.

1279
01:07:43,726 --> 01:07:46,661
Există pui și
friptură de vită. Figura 50-50.

1280
01:07:47,030 --> 01:07:48,759
Îți spun eu, Quincy.

1281
01:07:49,265 --> 01:07:50,824
Necazul cu
otravurile exotice este

1282
01:07:50,900 --> 01:07:53,232
sunt curățați
a sistemului prea repede.

1283
01:07:53,303 --> 01:07:57,137
Spune-mi. De ce a primit Fletcher
bolnav la o zi după ceilalți?

1284
01:08:29,739 --> 01:08:30,968
<i>Haw?</i>

1285
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Am sunat, Rollie.

1286
01:08:44,687 --> 01:08:47,179
Mânca? Eu... eu niciodată
mănâncă înainte de spectacol.

1287
01:08:48,024 --> 01:08:49,549
Dar după?

1288
01:08:49,826 --> 01:08:53,421
De obicei, dar nu aseară.
Am fost atât de supărat, știi,

1289
01:08:53,763 --> 01:08:55,857
pentru că oamenii erau
ies la spectacolul meu...

1290
01:08:55,932 --> 01:08:56,976
Ce... ce faci?

1291
01:08:57,000 --> 01:08:58,365
Daţi-i drumul. Continuă să spui.

1292
01:08:58,434 --> 01:09:01,199
Oamenii ieșeau pe mine
spectacol și Angie îmbolnăvindu-se și tot.

1293
01:09:01,270 --> 01:09:02,965
Nu am mâncat deloc.

1294
01:09:03,039 --> 01:09:04,905
Îți amintești de
data viitoare ai mancat?

1295
01:09:04,974 --> 01:09:07,966
Uh, da, doar următoarea
ziua, știi, când ei...

1296
01:09:08,044 --> 01:09:10,604
Când chestia asta toate
a spart la televizor.

1297
01:09:10,680 --> 01:09:13,581
Da, de data asta, mâncam
când s-a spart la televizor.

1298
01:09:13,750 --> 01:09:14,979
Ce... ce faci?

1299
01:09:15,051 --> 01:09:17,051
Eu doar am de gând să mor
zona, anesteziați-o.

1300
01:09:17,120 --> 01:09:18,588
Uh, da? Ce mâncai?

1301
01:09:18,655 --> 01:09:20,817
Ei bine, ceva
de la frigider.

1302
01:09:20,890 --> 01:09:22,016
Vai!

1303
01:09:22,358 --> 01:09:24,383
S-Soup, cred.

1304
01:09:24,694 --> 01:09:27,629
Uh, uh, hei, doctore, al meu
piciorul este... nu simt nimic.

1305
01:09:27,697 --> 01:09:29,791
Ei bine, ar trebui să fie mort.

1306
01:09:29,866 --> 01:09:31,493
Mâncarea era de la
cu o seară înainte?

1307
01:09:31,567 --> 01:09:32,728
Oh, cred că da.

1308
01:09:32,802 --> 01:09:35,897
Vezi tu, tipul meu aduce în discuție
mâncarea de la primul spectacol.

1309
01:09:36,406 --> 01:09:37,999
Când a văzut că nu l-am mâncat,

1310
01:09:38,074 --> 01:09:40,600
trebuie să fi pus
ea la frigider.

1311
01:09:40,843 --> 01:09:42,208
Ce vei face acum?

1312
01:09:42,278 --> 01:09:44,804
Ei bine, am nevoie de o
bucată de os viu.

1313
01:09:44,881 --> 01:09:46,007
Uh... uh, ai nevoie de un ce?

1314
01:09:46,082 --> 01:09:49,541
Am nevoie de o bucată de os din
șoldul tău. Doar o bucată mică.

1315
01:09:49,619 --> 01:09:51,212
Da, al meu... al meu
ficatul nu e mult mai mare.

1316
01:09:51,287 --> 01:09:52,812
Vei lua o
și o bucată din asta?

1317
01:09:52,889 --> 01:09:55,551
Nici nu o vei simți.
Va fi ca un mic nick.

1318
01:09:55,625 --> 01:09:57,616
Au fost furaje
mai puțin de atât, doc.

1319
01:09:57,694 --> 01:09:59,423
Am să intru acum
și ia osul.

1320
01:09:59,495 --> 01:10:00,621
Nu ai inteles?

1321
01:10:00,697 --> 01:10:01,892
Nu te voi răni.

1322
01:10:01,964 --> 01:10:03,830
Ce ai făcut înainte
ai devenit doctor,

1323
01:10:03,900 --> 01:10:05,334
îndepărtarea colților în safari?

1324
01:10:05,401 --> 01:10:06,698
E peste tot. Bine.

1325
01:10:06,769 --> 01:10:09,739
Oh, o, Doamne, ești
mai rău decât un agent.

1326
01:10:10,273 --> 01:10:11,273
Doc.

1327
01:10:13,042 --> 01:10:14,271
Mulţumesc.

1328
01:10:14,844 --> 01:10:15,844
Oh.

1329
01:10:17,714 --> 01:10:19,239
Ia-l pe dr. Quincy.

1330
01:10:20,316 --> 01:10:22,410
Chiar aici. Ce este?

1331
01:10:23,152 --> 01:10:24,551
Am mai pierdut unul.

1332
01:10:24,921 --> 01:10:27,219
Dinehart? Dar se îmbunătăți.

1333
01:10:27,290 --> 01:10:29,281
Știu, m-am gândit
începeam să

1334
01:10:29,358 --> 01:10:30,587
ține chestia asta sub control.

1335
01:10:30,660 --> 01:10:32,355
Nu au existat noi decese.

1336
01:10:32,428 --> 01:10:33,896
Asta e corect.

1337
01:10:34,697 --> 01:10:36,893
Ei bine, cred că e mai bine
ține o autopsie.

1338
01:10:36,966 --> 01:10:39,196
Nu va fi necesar, Walter.

1339
01:10:40,436 --> 01:10:42,370
Scuză-mă pentru un minut.

1340
01:10:48,377 --> 01:10:50,744
Asistentă, are pe cineva
fost in aceasta clinica

1341
01:10:50,813 --> 01:10:53,305
în timpul ultimului
15 sau 16 minute,

1342
01:10:53,382 --> 01:10:54,781
în afară de tine
si doctorii?

1343
01:10:54,851 --> 01:10:55,851
Nici unul.

1344
01:10:55,885 --> 01:10:57,444
Dinehart nu a avut vizitatori?

1345
01:10:57,553 --> 01:11:00,682
Oh, domnul Bracken a fost
aici, dar l-am întors.

1346
01:11:00,757 --> 01:11:02,851
I-am explicat că
pacientii erau izolati.

1347
01:11:02,925 --> 01:11:04,222
L-ai văzut plecând?

1348
01:11:04,293 --> 01:11:06,227
Nu, am fost sunat
departe de birou.

1349
01:11:06,295 --> 01:11:07,319
Mai cineva aici?

1350
01:11:07,396 --> 01:11:08,557
Doar pacientii.

1351
01:11:08,631 --> 01:11:10,292
Mulțumesc, asistentă.

1352
01:11:16,072 --> 01:11:18,439
Da, room service. stiu,
dar acesta este munții.

1353
01:11:18,508 --> 01:11:20,272
Voi băieți nu știți
orice despre scoici.

1354
01:11:20,343 --> 01:11:22,505
Puțin pesmet și
brânză rasă. Asta este.

1355
01:11:22,578 --> 01:11:25,411
Ce? Operator, coboară
linia. vorbesc cu camera...

1356
01:11:25,481 --> 01:11:27,711
Cine? Un apel de urgență de la...

1357
01:11:27,784 --> 01:11:29,479
Oh, doctore Quincy.
Da, pune-l pe el.

1358
01:11:29,552 --> 01:11:32,146
Bună, Danny. Ascultă, vreau
tu să faci ceva pentru mine.

1359
01:11:32,221 --> 01:11:33,780
<i>Tu numești, doctore, ai înțeles.</i>

1360
01:11:33,856 --> 01:11:34,856
<i>Haw Bracken.</i>

1361
01:11:36,225 --> 01:11:37,920
Doc, acesta nu este un nume

1362
01:11:37,994 --> 01:11:40,122
asta va străluci
entuziasmul meu.

1363
01:11:40,196 --> 01:11:42,426
Ascultă, vreau să faci
fii cu ochii pe el pentru mine.

1364
01:11:42,498 --> 01:11:44,865
Vreau să mergi unde
el pleacă, fă ce face,

1365
01:11:44,934 --> 01:11:47,028
<i>dacă încearcă să plece
la hotel, sunați la securitate.</i>

1366
01:11:47,103 --> 01:11:49,423
Spune-le că este bolnav, orice
vrei tu. Dar ține-l aici.

1367
01:11:49,472 --> 01:11:50,803
Și vreau un raport complet despre el.

1368
01:11:50,873 --> 01:11:54,138
Huh, asta va fi distractiv. Fă
te superi daca te intreb de ce?

1369
01:11:54,210 --> 01:11:55,575
Îți spun mai târziu. Pa! Pa.

1370
01:11:57,213 --> 01:12:00,046
Nu m-ar deranja să știu
doar în caz că îmi iau bulgări.

1371
01:12:06,189 --> 01:12:07,657
Este o băutură bună. Băutură bună.

1372
01:12:07,723 --> 01:12:09,157
Multumesc mult.

1373
01:12:09,892 --> 01:12:13,692
Știi cu, uh,
cu toată această publicitate proastă,

1374
01:12:14,430 --> 01:12:17,525
până mâine putem
trebuie să ne reducem oferta la jumătate.

1375
01:12:19,268 --> 01:12:22,101
Adică, a trebuit să închid
acel hotel din Philadelphia.

1376
01:12:23,406 --> 01:12:25,067
Dar ce zici?

1377
01:12:25,374 --> 01:12:27,308
Voi ați tras asta?

1378
01:12:28,477 --> 01:12:31,538
Ai ucis toate astea?
oameni doar pentru a-mi lua hotelul?

1379
01:12:31,614 --> 01:12:35,847
Uh, hai să ne păstrăm
concentrați-vă pe problemele importante.

1380
01:12:41,190 --> 01:12:42,783
Avem o înțelegere sau nu?

1381
01:13:13,856 --> 01:13:16,655
Ce este atât de important încât
nu ai putut astepta pana dimineata?

1382
01:13:18,561 --> 01:13:20,154
Vând hotelul.

1383
01:13:20,229 --> 01:13:21,628
ce ești?

1384
01:13:21,697 --> 01:13:23,096
Ce alegere am?

1385
01:13:23,199 --> 01:13:24,928
Câți invitați
va veni aici

1386
01:13:25,001 --> 01:13:27,436
chiar si dupa aceasta
epidemia se stinge?

1387
01:13:27,570 --> 01:13:30,130
Primesc masa
anulări pentru lunile următoare.

1388
01:13:30,206 --> 01:13:32,573
Cine esti tu
sa vinzi hotelul?

1389
01:13:33,910 --> 01:13:35,378
Nu-mi spune.

1390
01:13:36,812 --> 01:13:37,870
Lasă-mă să ghicesc.

1391
01:13:39,482 --> 01:13:41,416
Ei bine, exact unde
asta ma lasa?

1392
01:13:41,484 --> 01:13:43,316
Oh, nu sunt îngrijorat pentru tine.

1393
01:13:43,386 --> 01:13:45,286
Vei ateriza
propriile tale picioare.

1394
01:13:45,354 --> 01:13:46,913
Sau cam pe acolo.

1395
01:14:09,545 --> 01:14:11,104
Shaughnessy?

1396
01:14:11,447 --> 01:14:13,347
Vino aici, Shaughnessy.

1397
01:14:17,119 --> 01:14:18,678
Shaughnessy!

1398
01:14:23,526 --> 01:14:26,860
Larry! Larry!

1399
01:14:29,298 --> 01:14:31,062
Este Shaughnessy.

1400
01:14:43,012 --> 01:14:44,343
E mort.

1401
01:14:46,615 --> 01:14:49,016
Nu înțeleg. Adică,

1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,212
se percheia în jur
ca de obicei în după-amiaza asta.

1403
01:14:55,124 --> 01:14:58,617
Sfânt! Se simte ca el
a fost copt în cuptor.

1404
01:14:59,228 --> 01:15:01,697
Larry, ce e?

1405
01:15:03,799 --> 01:15:05,426
Uh, el are simptomele.

1406
01:15:08,738 --> 01:15:11,036
ce vorbesti
despre, boala?

1407
01:15:11,741 --> 01:15:13,675
A avut ceva
sa mananci in seara asta?

1408
01:15:14,010 --> 01:15:16,809
Nu, nici măcar nu a făcut-o
atinge-i mâncarea.

1409
01:15:16,879 --> 01:15:19,007
Și ieri, a făcut
el... Ieri, Doamne!

1410
01:15:19,081 --> 01:15:22,210
Am adus resturi acasă
din bucataria hotelului.

1411
01:15:22,284 --> 01:15:25,811
Toți au presupus că așa a fost
contagioasă și infecțioasă. ma intreb...

1412
01:15:30,326 --> 01:15:31,794
Sărmanul Shaughnessy.

1413
01:15:32,762 --> 01:15:34,457
Nimic din toate acestea nu a fost vina lui.

1414
01:15:35,131 --> 01:15:36,131
Nimic din ce?

1415
01:15:36,165 --> 01:15:38,759
Sari peste el. Ce
trebuie sa faci?

1416
01:15:42,004 --> 01:15:43,403
Autopsie.

1417
01:15:44,573 --> 01:15:47,065
Continuă. Îmbracă-te.

1418
01:15:51,080 --> 01:15:52,445
Unde ai de gând să o faci?

1419
01:15:52,581 --> 01:15:54,640
<i>Același</i> loc în care am făcut și celelalte.

1420
01:15:55,184 --> 01:15:56,583
Clinica.

1421
01:15:58,621 --> 01:16:00,612
Ce fac, merg
în afaceri pentru mine?

1422
01:16:00,689 --> 01:16:01,986
Trebuie să-l trezesc pe Quincy.

1423
01:16:02,058 --> 01:16:04,720
Dacă aș fi sigur că nu ar face-o
cred că am fost un idiot total.

1424
01:16:04,794 --> 01:16:05,794
Larry,

1425
01:16:06,862 --> 01:16:09,923
vrei să-l găsești singur
daca este acolo, nu-i asa?

1426
01:16:12,168 --> 01:16:13,727
Nu este un concurs.

1427
01:16:15,137 --> 01:16:16,605
Acesta este cel mai interesat

1428
01:16:16,672 --> 01:16:18,572
Te-am văzut înăuntru
orice de când...

1429
01:16:25,481 --> 01:16:28,849
De ce nu mi-ai spus tu
ura ce... ce făceai?

1430
01:16:31,353 --> 01:16:32,650
Pentru că nu am făcut-o.

1431
01:16:35,524 --> 01:16:38,084
Ar fi putut fi
diferit dacă aș fi știut.

1432
01:16:42,498 --> 01:16:44,523
Mult timp trecut
în acea propoziție.

1433
01:16:45,835 --> 01:16:46,835
Da.

1434
01:17:48,931 --> 01:17:52,492
AI! Pines a fost
te caut peste tot.

1435
01:17:52,568 --> 01:17:54,161
S-a întors în birou acum.

1436
01:17:54,270 --> 01:17:55,795
Mai multe vești proaste?

1437
01:17:55,871 --> 01:17:57,737
Nu știu. El
nu-mi va spune nimic.

1438
01:17:57,907 --> 01:17:59,636
Dar părea foarte entuziasmat.

1439
01:18:06,615 --> 01:18:07,639
AI!

1440
01:18:07,716 --> 01:18:09,241
Așteaptă. Așteaptă.

1441
01:18:15,357 --> 01:18:16,586
Ce? Am înțeles.

1442
01:18:16,659 --> 01:18:17,592
Boala?

1443
01:18:17,660 --> 01:18:20,425
Nu, răspunsul. Nu este o
boală și nu este contagioasă.

1444
01:18:20,496 --> 01:18:22,260
Ești scos din cârlig.

1445
01:18:22,331 --> 01:18:23,389
Ce?

1446
01:18:25,167 --> 01:18:28,694
Dar, Larry, eu doar
a vândut hotelul.

1447
01:18:33,976 --> 01:18:36,707
♪ Ori de câte ori sunt cu tine ♪

1448
01:18:36,779 --> 01:18:41,740
♪ Ceva înăuntru
începe să ardă ♪

1449
01:18:42,518 --> 01:18:46,250
♪ Și sunt plin de
dorinta Oh, da ♪

1450
01:18:46,322 --> 01:18:48,313
♪ Ar putea fi un diavol în mine ♪

1451
01:18:48,390 --> 01:18:50,984
♪ Sau aceasta este calea
dragostea ar trebui să fie? ♪

1452
01:18:51,060 --> 01:18:53,085
♪ Este ca un val de căldură ♪

1453
01:18:53,162 --> 01:18:55,563
♪ Îmi arde în inima ♪

1454
01:18:55,864 --> 01:18:58,629
♪ Nu pot să nu plâng ♪

1455
01:18:58,701 --> 01:19:01,295
♪ Mă sfâșie ♪

1456
01:19:01,370 --> 01:19:04,237
♪ Ori de câte ori îmi strigi numele ♪

1457
01:19:04,306 --> 01:19:07,674
♪ Atât de lent, dulce și simplu ♪

1458
01:19:07,743 --> 01:19:10,235
♪ Chiar atunci, chiar acolo ♪

1459
01:19:10,312 --> 01:19:13,043
♪ Simt durerea aceea arzătoare ♪

1460
01:19:13,115 --> 01:19:16,107
♪ Are hipertensiune arterială
ai pus mâna pe mine? ♪

1461
01:19:16,185 --> 01:19:18,552
♪ Acesta este modul în care este dragostea
ar trebui să fie? ♪

1462
01:19:18,621 --> 01:19:22,489
♪ E ca un val de căldură,
îmi arde în inima ♪

1463
01:19:22,925 --> 01:19:25,587
<i>Ham Haw Bracken.</i>

1464
01:19:27,997 --> 01:19:30,159
Danny. Danny.

1465
01:19:31,700 --> 01:19:33,395
Nu-ți amintești de mine.

1466
01:19:33,736 --> 01:19:35,226
Mă tem că nu.

1467
01:19:35,638 --> 01:19:37,538
Am condus un loc în Detroit.

1468
01:19:37,840 --> 01:19:40,673
Obișnuiai să <i>venii</i>
cu Rollie Dinehart.

1469
01:19:41,543 --> 01:19:44,535
Locul lui Danny. Îți amintești acum?

1470
01:19:45,347 --> 01:19:46,347
Nu.

1471
01:19:46,382 --> 01:19:49,352
Ei bine, nu putem fi cu toții
vedete. Barman.

1472
01:19:50,019 --> 01:19:52,147
Încă două dintre
la fel aici, bine?

1473
01:19:53,355 --> 01:19:55,084
Sunt la Marina.

1474
01:19:55,157 --> 01:19:56,157
Ce?

1475
01:19:56,191 --> 01:19:58,182
Am un loc la Marina.

1476
01:19:58,260 --> 01:19:59,352
O, Marina?

1477
01:19:59,428 --> 01:20:01,055
Da, știi, Marina.

1478
01:20:01,597 --> 01:20:03,326
Da, cunosc Marina.

1479
01:20:03,766 --> 01:20:04,824
Ascultă, eu sunt uh,

1480
01:20:04,900 --> 01:20:07,597
imi pare rau sa aud despre dvs

1481
01:20:07,870 --> 01:20:10,339
prietene care se îmbolnăvește, tu
Știi, Rollie Dinehart.

1482
01:20:11,373 --> 01:20:13,501
Mai ales după
pierzând toți acei bani

1483
01:20:13,575 --> 01:20:16,601
în 21. Am căzut
înapoi destul de mult eu însumi.

1484
01:20:17,746 --> 01:20:19,145
Nu pierde Marina.

1485
01:20:19,214 --> 01:20:21,239
Nu pierde Marina.

1486
01:20:22,251 --> 01:20:26,279
Mi-au spus că a părăsit
50.000 de dolari într-o jumătate de oră.

1487
01:20:26,355 --> 01:20:29,484
Da, când pierzi,
pierzi repede, știi.

1488
01:20:30,159 --> 01:20:33,561
Știam că acesta este unul de-al tău
locuri, știi ce vreau să spun?

1489
01:20:34,396 --> 01:20:37,798
Frumos. Frumos, dar gol.

1490
01:20:38,000 --> 01:20:39,092
Se va schimba.

1491
01:20:40,469 --> 01:20:41,937
Da, bine să vorbesc cu tine.

1492
01:20:44,273 --> 01:20:46,867
Sunt... Mă duc
incearca sa spui toate astea

1493
01:20:47,242 --> 01:20:48,801
în limbajul profanului.

1494
01:20:48,877 --> 01:20:50,038
Practic,

1495
01:20:50,713 --> 01:20:52,772
la... descoperirea
a fost întâmplător.

1496
01:20:52,981 --> 01:20:57,009
Aseară, animalul nostru de companie irlandez
setter a murit foarte brusc.

1497
01:20:57,286 --> 01:20:58,583
Când l-am verificat pentru simptome,

1498
01:20:58,654 --> 01:21:01,646
Am gasit aceleasi simptome
am urmărit aici.

1499
01:21:01,724 --> 01:21:03,556
Am avut facilitățile
in clinica mea,

1500
01:21:03,826 --> 01:21:06,261
asa ca am facut o autopsie
pe Shaughnessy, câinele.

1501
01:21:06,362 --> 01:21:08,296
nu stiu ce
cautam.

1502
01:21:08,597 --> 01:21:09,996
Eu, uh, am fost oarecum ezitant.

1503
01:21:10,065 --> 01:21:13,797
Dr. Quincy și LA. laboratorul a avut
a eliminat toate otrăvurile de bază,

1504
01:21:13,869 --> 01:21:15,701
virus, bacterii și așa mai departe.

1505
01:21:15,771 --> 01:21:19,366
Tot ce ne-a rămas
au fost metale exotice.

1506
01:21:19,742 --> 01:21:22,370
Ei bine, au trecut
200 de teste pentru acestea.

1507
01:21:22,544 --> 01:21:25,013
Presupun că am avut noroc.
Îmi hrănisem câinele

1508
01:21:25,147 --> 01:21:27,582
unele resturi de la
bucataria hotelului.

1509
01:21:28,250 --> 01:21:30,776
<i>Niste</i> pui filet
și niște găluște.

1510
01:21:30,853 --> 01:21:33,948
Când am verificat lista de oameni
victime și numitorul comun

1511
01:21:34,022 --> 01:21:35,854
de când și unde au mâncat,

1512
01:21:35,924 --> 01:21:38,359
L-am restrâns
la găluște.

1513
01:21:38,427 --> 01:21:41,590
Am intrat în hotel
bucătărie și am pus mâna pe

1514
01:21:41,864 --> 01:21:44,526
făina și
niște bicarbonat de sodiu.

1515
01:21:44,767 --> 01:21:46,098
Era în bicarbonat de sodiu.

1516
01:21:46,201 --> 01:21:48,795
Acum, despre cum a ajuns acolo,

1517
01:21:48,871 --> 01:21:52,364
Am găsit și eu,
ceea ce va trebui să sun

1518
01:21:52,808 --> 01:21:54,776
otravă comercială de bază pentru șobolani

1519
01:21:55,377 --> 01:21:56,742
în același cabinet.

1520
01:21:57,112 --> 01:22:01,049
Este... componenta sa principală
este carbonat de bariu.

1521
01:22:01,750 --> 01:22:05,380
Uh, cea mai ușoară explicație este
că o parte din ea s-a vărsat pe raft.

1522
01:22:05,454 --> 01:22:07,354
A fost confundat cu bicarbonat de sodiu

1523
01:22:07,423 --> 01:22:09,414
și a intrat înapoi în
același recipient.

1524
01:22:09,491 --> 01:22:12,950
Clorura de bariu este
incredibil de greu de urmărit

1525
01:22:13,028 --> 01:22:14,757
dacă nu se întâmplă
să-l caute.

1526
01:22:14,830 --> 01:22:17,561
Dar este o otravă asta
provoacă toate simptomele

1527
01:22:17,633 --> 01:22:19,692
am încercat să urmărim.

1528
01:22:19,768 --> 01:22:20,997
Și destul de sigur,

1529
01:22:21,069 --> 01:22:23,970
când l-am testat în
substanță pe care am luat-o de la câinele meu,

1530
01:22:24,039 --> 01:22:25,234
era acolo.

1531
01:22:25,908 --> 01:22:30,072
Carbonatul de bariu în
găluștele transformate în clorură de bariu

1532
01:22:30,145 --> 01:22:31,772
atunci când este amestecat cu acidul din stomac

1533
01:22:31,847 --> 01:22:35,010
și a devenit o otravă mortală.

1534
01:22:35,217 --> 01:22:37,549
Cu alte cuvinte, a fost
rezolvat si tu ai rezolvat-o.

1535
01:22:37,653 --> 01:22:40,884
Uh, s-a rezolvat cu mult timp în urmă
când am avut marele noroc

1536
01:22:40,956 --> 01:22:43,982
de a studia sub Dr. Miles
Hoagland la Harvard.

1537
01:22:44,059 --> 01:22:46,084
Obișnuia să-mi lovea
coada în jurul blocului

1538
01:22:46,161 --> 01:22:49,358
de fiecare dată când am uitat
arata prea multa curiozitate.

1539
01:22:50,132 --> 01:22:52,260
Dr. Quincy, nu
te simti supus?

1540
01:22:53,569 --> 01:22:54,661
Pardon?

1541
01:22:54,736 --> 01:22:56,670
Domnule, am spus, nu
te simti supus?

1542
01:22:56,738 --> 01:22:59,105
Oh, da, și sunt încântat.

1543
01:22:59,241 --> 01:23:01,539
Sunt sigur că dr. Hoagland
ar fi, de asemenea.

1544
01:23:09,151 --> 01:23:11,620
Quincy, așteaptă.

1545
01:23:11,720 --> 01:23:14,917
Trebuie să revizuiesc
parerea mea anterioară.

1546
01:23:14,990 --> 01:23:16,082
Despre ce?

1547
01:23:16,158 --> 01:23:17,557
Despre organizare.

1548
01:23:17,626 --> 01:23:19,185
Ar trebui să ierți
expresia.

1549
01:23:19,294 --> 01:23:21,126
Ei încearcă
prelua acest hotel.

1550
01:23:21,230 --> 01:23:23,426
Ascultă, tocmai am avut o
conversație interesantă

1551
01:23:23,499 --> 01:23:25,593
cu unul din Rollie
Asociații lui Dinehart.

1552
01:23:25,667 --> 01:23:26,930
<i>Haw Bracken.</i>

1553
01:23:27,503 --> 01:23:29,904
El și cu mine ne-am simțit foarte confortabili
peste întreaga situație.

1554
01:23:29,972 --> 01:23:32,066
Oameni în asta
hotelul începe să moară,

1555
01:23:32,140 --> 01:23:33,437
este rău pentru afaceri.

1556
01:23:33,509 --> 01:23:35,443
Organizația se mută,

1557
01:23:35,577 --> 01:23:38,706
salvează Ringerman
de la prăbușire bruscă.

1558
01:23:38,780 --> 01:23:40,805
Și poate că pierd un șobolan

1559
01:23:40,883 --> 01:23:43,011
care le datorează
300.000 USD în proces.

1560
01:23:43,085 --> 01:23:44,280
<i>Emma”? Luptă.</i>

1561
01:23:44,653 --> 01:23:46,314
Asta e destul de departe
afară, nu-i aşa, Danny?

1562
01:23:46,388 --> 01:23:48,322
Funcționează, crede-mă.

1563
01:23:52,094 --> 01:23:54,358
<i>Dl. Caldwell, apel telefonic.</i>

1564
01:23:54,429 --> 01:23:56,022
<i>Dl. Caldwell, te rog.</i>

1565
01:23:56,098 --> 01:23:57,588
<i>Ce mamă este Haw Bracken „m”?</i>

1566
01:23:57,666 --> 01:24:00,431
Oh, doctore Quincy,
da, e în... 604.

1567
01:24:00,502 --> 01:24:01,502
Multumesc.

1568
01:24:01,537 --> 01:24:04,996
Dar tocmai am sunat cu un
mesaj și domnul Bracken era plecat.

1569
01:24:05,073 --> 01:24:06,472
Ai vreunul
idee unde este?

1570
01:24:06,542 --> 01:24:07,907
Nu, deloc.

1571
01:24:12,514 --> 01:24:14,175
♪ J'

1572
01:24:39,775 --> 01:24:42,039
Cunoști un domnul Bracken?

1573
01:24:42,411 --> 01:24:43,411
Multumesc.

1574
01:24:44,046 --> 01:24:45,980
Deci, care este diferența?

1575
01:24:47,115 --> 01:24:48,605
domnule Bracken.

1576
01:24:48,717 --> 01:24:50,617
Nici o problemă. eu voi
vorbim mai târziu.

1577
01:24:51,420 --> 01:24:53,081
Sunt Dr. Quincy.

1578
01:24:53,155 --> 01:24:56,181
Cred că e timpul să tu
și am vorbit puțin, nu-i așa?

1579
01:24:56,258 --> 01:24:58,522
Dar? Nu sunt bolnav.

1580
01:24:58,594 --> 01:25:01,325
Ei bine, atunci de ce nu o facem
vorbește despre vechiul tău prieten,

1581
01:25:01,396 --> 01:25:03,330
regretatul Rollie Dinehart.

1582
01:25:03,398 --> 01:25:05,127
Oh, da, a fost o adevărată rușine.

1583
01:25:05,200 --> 01:25:06,998
te inteleg
au fost în clinică

1584
01:25:07,069 --> 01:25:08,798
câteva minute
înainte de a se întâmpla.

1585
01:25:08,870 --> 01:25:11,271
Aşa? am venit la
vizitează un vechi prieten.

1586
01:25:11,707 --> 01:25:14,972
Știu că l-ai ucis.
Vreau să știu de ce.

1587
01:25:15,477 --> 01:25:17,445
Hei, uite, Dr. Quincy,

1588
01:25:17,779 --> 01:25:20,373
Rollie a murit la fel
toți ceilalți din acest hotel.

1589
01:25:20,449 --> 01:25:23,441
Uh, insuficiență respiratorie,
nu asa ii spui?

1590
01:25:23,518 --> 01:25:25,543
Nu poți dovedi
orice altceva.

1591
01:25:26,188 --> 01:25:27,656
Esti parior?

1592
01:25:28,557 --> 01:25:30,150
Tu blufezi.

1593
01:25:30,292 --> 01:25:33,057
Îți voi arăta cardul meu dacă
raspunzi la cateva intrebari.

1594
01:25:35,631 --> 01:25:38,032
Daţi-i drumul. Pune câteva întrebări.

1595
01:25:39,101 --> 01:25:42,662
Ai fost trimis aici să ucizi
Dinehart, sau iei acest hotel, sau ambele?

1596
01:25:42,771 --> 01:25:44,330
Ce vrei sa spui?

1597
01:25:44,406 --> 01:25:47,205
Eu vorbesc despre toate
oameni de aici care au fost otrăviți.

1598
01:25:47,876 --> 01:25:50,038
Crezi că am fost
in spatele tuturor astea?

1599
01:25:50,679 --> 01:25:52,272
Trebuie să fii nebun.

1600
01:25:52,347 --> 01:25:55,317
În plus, n-ai auzit, ei
a spus că a fost toxiinfecție alimentară.

1601
01:25:55,384 --> 01:25:56,613
Accidental.

1602
01:25:56,685 --> 01:25:57,880
Pot fi.

1603
01:25:58,920 --> 01:26:00,513
Doctore, suntem oameni de afaceri.

1604
01:26:00,589 --> 01:26:02,353
Nu ocolim
otrăvirea oamenilor.

1605
01:26:04,159 --> 01:26:05,422
Dar trebuie să-ți spun,

1606
01:26:05,494 --> 01:26:07,895
când oamenii au început
murind, a fost o binecuvântare.

1607
01:26:08,664 --> 01:26:11,326
Deodată, am fost
înapoi în terenul de joc.

1608
01:26:11,400 --> 01:26:14,301
Ringerman trebuie să se ocupe.
Spatele lui este lipit de perete.

1609
01:26:14,436 --> 01:26:16,200
Suntem ca munții.

1610
01:26:16,271 --> 01:26:18,137
Întotdeauna luăm omul nostru.

1611
01:26:18,774 --> 01:26:21,038
Știți, domnule Bracken,
te cred.

1612
01:26:21,243 --> 01:26:23,712
Nu cred că nimeni
altfel va. Dar te cred.

1613
01:26:23,779 --> 01:26:26,578
Nu cred că jocul
comisionul te va crede.

1614
01:26:26,715 --> 01:26:29,309
Vă garantez, băieți
nu vor primi acest hotel.

1615
01:26:29,985 --> 01:26:32,955
Încă un lucru, în
în cazul în care nu știai,

1616
01:26:33,021 --> 01:26:35,683
medicina legala
este o știință exactă.

1617
01:26:36,291 --> 01:26:37,781
Când sufoci pe cineva,

1618
01:26:37,859 --> 01:26:40,055
lasi dinti
crestaturi pe buza superioară.

1619
01:26:40,128 --> 01:26:41,755
Și din moment ce putem
te plasează la fața locului

1620
01:26:41,830 --> 01:26:43,662
a procesului verbal de omucidere
înainte să se întâmple,

1621
01:26:43,732 --> 01:26:46,997
Cred că D.A. are o
un caz destul de bun, nu-i așa?

1622
01:26:47,969 --> 01:26:48,969
Ta.

1623
01:27:06,855 --> 01:27:08,345
Știu că este, uh, anticlimatic

1624
01:27:08,423 --> 01:27:10,551
dar cenușa de oase
prezinta bariu.

1625
01:27:10,625 --> 01:27:11,717
A fost ingerat?

1626
01:27:11,793 --> 01:27:12,817
<i>Cu siguranță,</i>

1627
01:27:12,894 --> 01:27:15,727
Transformată în clorură de bariu
când s-a amestecat cu acidul din stomac.

1628
01:27:15,797 --> 01:27:17,356
Există un semn de
vreo altă otravă?

1629
01:27:17,432 --> 01:27:18,593
<i>Am testat totul.</i>

1630
01:27:18,667 --> 01:27:20,999
Le-aș da tinerilor
doctor un trabuc.

1631
01:27:21,169 --> 01:27:22,261
<i>A ieșit cuvântul, nu?</i>

1632
01:27:22,337 --> 01:27:23,498
Da.

1633
01:27:23,839 --> 01:27:25,671
Ei chiar au întrerupt
jocul de fotbal.

1634
01:27:25,741 --> 01:27:27,140
Aceste cifre.

1635
01:27:28,376 --> 01:27:29,741
Ceva în neregulă, Quince?

1636
01:27:29,811 --> 01:27:32,075
Nu, nu, nu, Sam, doar
obosit, asta-i tot. Doar obosit.

1637
01:27:33,215 --> 01:27:34,410
Ei bine, mergi acasă

1638
01:27:34,483 --> 01:27:36,508
sau vei face
averea ta la mese?

1639
01:27:37,786 --> 01:27:40,585
Uh, toți așteaptă
mă întorc la Larry Pines.

1640
01:27:40,722 --> 01:27:42,918
Ne va lua
la aeroport cu barca.

1641
01:27:43,492 --> 01:27:45,017
Vrei să verific
scoate ceva mai întâi.

1642
01:27:45,093 --> 01:27:47,790
S-a terminat, prietene. Ce
incerci sa dovedesti?

1643
01:27:47,929 --> 01:27:50,489
Că Lee are dreptate. Asta
Sunt un paranoic fără speranță.

1644
01:27:50,966 --> 01:27:51,966
Da.

1645
01:27:52,901 --> 01:27:54,369
La revedere, <i>Sam. La revedere.</i>

1646
01:28:04,613 --> 01:28:06,172
Hei, dragă, asta e
toate bagajele lor?

1647
01:28:06,248 --> 01:28:07,443
Da, cred că da.

1648
01:28:07,516 --> 01:28:09,416
Bine, mă încarc
e în barcă.

1649
01:28:09,484 --> 01:28:11,680
Ce zici de puțin
răcoritoare înainte de a pleca?

1650
01:28:11,753 --> 01:28:13,847
Hmm. Multumesc.

1651
01:28:13,922 --> 01:28:14,922
Hmm?

1652
01:28:16,458 --> 01:28:17,482
E drept.

1653
01:28:17,559 --> 01:28:20,221
Îmi pare rău. Am terminat cu vodcă.

1654
01:28:20,829 --> 01:28:21,829
Mulţumesc.

1655
01:28:27,669 --> 01:28:28,693
Fă-mi o favoare.

1656
01:28:28,770 --> 01:28:30,067
Ce-i asta?

1657
01:28:30,672 --> 01:28:31,833
Grăbește-te înapoi.

1658
01:28:31,907 --> 01:28:32,840
Bine.

1659
01:28:32,908 --> 01:28:35,002
Avem multe de discutat.

1660
01:28:35,076 --> 01:28:36,510
Precum ce?

1661
01:28:36,578 --> 01:28:39,070
Oh, ca, uh, tu, eu,

1662
01:28:39,581 --> 01:28:41,310
plecând de aici.

1663
01:28:41,383 --> 01:28:43,408
Cercetare medicală?
Mmm-hmm, și viitorul nostru.

1664
01:28:43,485 --> 01:28:44,816
Îmi place agenda.

1665
01:28:44,886 --> 01:28:47,048
Voi stabili un record de obținere
peste lac și înapoi.

1666
01:28:47,122 --> 01:28:49,056
Grăbește-te înapoi. Rapid. Rapid.

1667
01:28:57,098 --> 01:28:58,827
Hei. Cum stă treaba?

1668
01:28:58,900 --> 01:29:00,527
Mare. Ați curățat totul?

1669
01:29:00,602 --> 01:29:02,969
Da. Dr. Michaels
s-a întors acasă.

1670
01:29:03,805 --> 01:29:06,433
Câteva zile, clinica ta
va fi din nou frumos și liniștit.

1671
01:29:06,508 --> 01:29:07,508
Da.

1672
01:29:08,210 --> 01:29:10,907
Este întotdeauna o mare dezamăgire
după ce un caz dur este crăpat.

1673
01:29:12,347 --> 01:29:13,644
Ciudat,

1674
01:29:14,516 --> 01:29:16,211
nu pari dezamăgit.

1675
01:29:18,920 --> 01:29:20,888
I-am bătut, nu-i așa?

1676
01:29:24,426 --> 01:29:25,723
Când a fost, Larry?

1677
01:29:26,228 --> 01:29:27,855
Exact când a făcut-o
știi că s-a terminat

1678
01:29:27,929 --> 01:29:29,488
și ar trebui să faci o mișcare?

1679
01:29:30,031 --> 01:29:31,931
A fost când am luat
proba de os?

1680
01:29:32,000 --> 01:29:33,934
Știai că voi auzi de la
laboratorul meu în 48 de ore

1681
01:29:34,002 --> 01:29:35,128
și cunoaște adevărul.

1682
01:29:35,203 --> 01:29:38,264
Adevăr? Ce adevăr?

1683
01:29:38,440 --> 01:29:41,171
Atunci ai decis
ar trebui să-ți otrăviți câinele?

1684
01:29:41,243 --> 01:29:45,373
Otrăvește-mi câinele? Shaughnessy?
Știi că am iubit acel animal.

1685
01:29:45,513 --> 01:29:46,878
De aceea mi-a fost atât de greu

1686
01:29:46,948 --> 01:29:49,349
a crede ce
era acolo pentru a fi văzut.

1687
01:29:49,718 --> 01:29:51,652
Dar chiar ai vrut
sa astept, nu-i asa?

1688
01:29:51,720 --> 01:29:53,085
Așteaptă până ne ridicăm mâinile

1689
01:29:53,154 --> 01:29:54,451
cum au făcut-o în Philadelphia.

1690
01:29:54,522 --> 01:29:56,581
Asta ar fi fost
mult mai dramatic.

1691
01:29:57,025 --> 01:29:59,221
Un oraș plin de patologi.
Cu toții suntem năuciți.

1692
01:30:00,462 --> 01:30:04,456
Și iată-te,
eroul, salvatorul.

1693
01:30:05,767 --> 01:30:06,996
Știi ce spui?

1694
01:30:07,068 --> 01:30:08,068
Oh da.

1695
01:30:10,071 --> 01:30:11,630
I-am otrăvit pe toți acei oameni?

1696
01:30:11,773 --> 01:30:13,332
Și a ucis șapte dintre ei.

1697
01:30:15,577 --> 01:30:17,409
Politica nu se schimbă niciodată.

1698
01:30:17,979 --> 01:30:19,140
Am puțin noroc,

1699
01:30:19,214 --> 01:30:21,205
Aflu că pășesc
peste tot ego-urile oamenilor.

1700
01:30:21,283 --> 01:30:23,718
Chiar te-ai simțit
pus în scenă, nu-i așa?

1701
01:30:23,818 --> 01:30:26,048
O, tăiați-o! Vrei
nu te mai juca, Larry?

1702
01:30:26,121 --> 01:30:27,520
Nu mai juca jocuri!

1703
01:30:28,623 --> 01:30:30,557
Imposibil.

1704
01:30:31,026 --> 01:30:34,189
Prea rău. eu sincer
ne-a considerat prieteni.

1705
01:30:34,429 --> 01:30:36,830
nu înțeleg
acest gen de gelozie.

1706
01:30:36,965 --> 01:30:39,832
Nu am făcut-o niciodată. Tu dintre toți oamenii.

1707
01:30:43,038 --> 01:30:45,735
O să vrei
auzi ce am de spus.

1708
01:30:45,807 --> 01:30:49,004
Întotdeauna am simțit-o pe acelui bărbat
mâna era aici undeva.

1709
01:30:49,244 --> 01:30:51,645
Dar n-am putut niciodată
crede că a fost al tău.

1710
01:30:52,347 --> 01:30:54,975
L-am sunat pe doctorul Hoagland
la Harvard.

1711
01:30:56,384 --> 01:30:58,614
Ei bine, ce are asta
ai de-a face cu ceva?

1712
01:30:58,687 --> 01:31:01,748
Probabil că nu își amintește de mine,
oricum. Unul dintre triumfurile sale mai mici.

1713
01:31:01,823 --> 01:31:03,917
Oh, își amintește
esti bine, doctore.

1714
01:31:04,459 --> 01:31:06,518
Și nu-ți minimiza triumful.

1715
01:31:06,594 --> 01:31:08,824
Un tânăr strălucit
student care a diagnosticat

1716
01:31:08,897 --> 01:31:10,831
că a mâncat un copil
carbonat de bariu.

1717
01:31:10,899 --> 01:31:12,765
Când s-a amestecat cu
acidul din stomacul ei,

1718
01:31:12,834 --> 01:31:15,326
a devenit bariu
clorura, o otravă mortală.

1719
01:31:15,403 --> 01:31:16,495
El ți-a spus despre asta.

1720
01:31:16,571 --> 01:31:18,164
A salvat viața copilului.

1721
01:31:19,374 --> 01:31:21,069
Ce început minunat.

1722
01:31:21,576 --> 01:31:23,544
Cum pleci de la
salvând viața unui copil

1723
01:31:23,611 --> 01:31:24,874
să comite o crimă?

1724
01:31:30,285 --> 01:31:32,754
Am făcut o secundă
autopsia lui Shaughnessy.

1725
01:31:32,821 --> 01:31:35,119
Ah, îl știi
a mâncat găluștele.

1726
01:31:35,290 --> 01:31:37,554
Oh, a mâncat otrăvitul
găluște, în regulă.

1727
01:31:37,625 --> 01:31:39,423
Dar trebuia să faci
sigur că otrava

1728
01:31:39,494 --> 01:31:41,690
a lucrat foarte repede.
Timpul se scurgea.

1729
01:31:41,763 --> 01:31:44,357
Deci ai injectat bariu
direct în fluxul sanguin.

1730
01:31:44,432 --> 01:31:45,558
Care este rostul...

1731
01:31:45,633 --> 01:31:47,328
Am găsit urma acului!

1732
01:31:50,271 --> 01:31:52,831
Am întors dovezile
la politie.

1733
01:32:13,161 --> 01:32:15,926
De ce, Larry? Spune-mi asta. De ce?

1734
01:32:18,566 --> 01:32:19,829
Soția mea.

1735
01:32:20,502 --> 01:32:22,231
Ai vrut să primești
înapoi la Ringerman?

1736
01:32:22,303 --> 01:32:24,169
Știai că era
ai o aventură cu ea?

1737
01:32:24,239 --> 01:32:25,263
Cine ți-a spus asta?

1738
01:32:25,340 --> 01:32:28,002
Nimeni nu trebuia să-mi spună. am văzut
felul în care se lumina în jurul lui.

1739
01:32:28,076 --> 01:32:30,067
Știu că nu a avut
o parere inalta despre tine.

1740
01:32:30,145 --> 01:32:31,840
Ei bine, acum o face.

1741
01:32:32,747 --> 01:32:35,273
Și de aceea tu
a făcut-o, Larry, nu-i așa?

1742
01:32:35,350 --> 01:32:37,580
Ai vrut să fii așa
doctor genial din nou,

1743
01:32:37,652 --> 01:32:39,450
cel de care s-a îndrăgostit.

1744
01:32:39,587 --> 01:32:41,919
I-ai otrăvit pe toți acei oameni

1745
01:32:42,323 --> 01:32:43,722
pentru a recapata o clipa.

1746
01:32:43,792 --> 01:32:46,284
Nu, nu. Pentru că
Aveam nevoie de ea înapoi.

1747
01:32:46,361 --> 01:32:48,386
Aveam nevoie de ea înapoi
mai mult decât viața însăși.

1748
01:32:48,463 --> 01:32:51,160
Nu știi cum e
să ai femeia pe care o iubești

1749
01:32:51,232 --> 01:32:53,894
gândiți-vă la voi ca la niște
un fel de parazit microscopic.

1750
01:32:54,769 --> 01:32:56,760
Și ce este ea
mă voi gândi la tine acum,

1751
01:32:56,838 --> 01:32:58,567
acum că ești un criminal?

1752
01:32:58,673 --> 01:33:00,664
Am crezut doar că va fi
îmbolnăviți câțiva oameni.

1753
01:33:00,742 --> 01:33:02,437
Indiferent ce crezi

1754
01:33:05,180 --> 01:33:06,705
Nu sunt un criminal.

1755
01:33:06,915 --> 01:33:09,407
Spune-le acelora
șapte morți.

1755
01:33:10,305 --> 01:34:10,220
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7mr8g
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări